1
00:01:22,229 --> 00:01:27,531
Aveam opt ani,
Si locuiam in Lahore in martie 1947,

2
00:01:27,668 --> 00:01:31,604
Cannd Imperiul Britanic era 
pe cale de colaps in India.

3
00:01:32,640 --> 00:01:36,576
Deopotriva cu afirmatiile despre independenta Indiei
De Imperiul Britanic au aparut vorbe
4
00:01:36,711 --> 00:01:42,206
despre divizarea sa in doua tari,
Pakistan si India.

5
00:01:44,051 --> 00:01:48,317
Hindusi, Musulmani , si Scksi care au trait
Impreuna ca o singura entitate timp de secole
6
00:01:48,456 --> 00:01:53,155
dintr-odata au inceput sa solicite
parti din India doar pentru ei insisi.

7
00:01:54,128 --> 00:01:56,596
Linia arbitrara de diviziune
Pe care Britanicii au trasat-o
8
00:01:56,731 --> 00:02:00,189
pentru a separa India
in August 1947

9
00:02:00,334 --> 00:02:04,293
au lasat o cicatrice pe fata
 tarii pentru totdeauna.

10
00:02:21,255 --> 00:02:23,246
Oh Dumnezeule!
Ce ai facut, Lenny-baby?

11
00:02:32,733 --> 00:02:35,133
Am crezut ca americanii au aruncat
 inca o bomba atomica.

12
00:02:35,269 --> 00:02:38,329
Yousaf, vino sa vezi.

13
00:02:44,245 --> 00:02:45,940
Ce va spune Madam?

14
00:02:47,415 --> 00:02:48,643
Doamne Dumnezeule!

15
00:02:51,652 --> 00:02:52,778
Scumpete!

16
00:02:55,990 --> 00:02:58,754
Ce e o farfurie?
Sparge o suta.

17
00:03:15,976 --> 00:03:17,841
Nanny.

18
00:03:20,781 --> 00:03:22,248
Madame.

19
00:03:23,050 --> 00:03:26,679
Madame, am auzit ca inainte ca 
britanicii sa ne acorde independenta,

20
00:03:26,821 --> 00:03:28,413
vor sapa un canal foarte lung.

21
00:03:28,556 --> 00:03:31,616
De o parte  India independenta;
De cealalta parte  Pakistan.

22
00:03:31,759 --> 00:03:34,956
Daca doresc doua tari,
Asta e ceea ce vor face nu-i asa, Madame?

23
00:03:35,663 --> 00:03:37,494
Ce fleacuri, Shanta.

24
00:04:02,323 --> 00:04:06,123
Este un pacat sa tai flori dupa apusul soarelui.
Ele dorm.

25
00:04:06,260 --> 00:04:07,659
E chiar mai bine.

26
00:04:07,795 --> 00:04:09,922
Imagineaza-ti durerea lor daca ar fi treze.

27
00:04:13,701 --> 00:04:14,827
Uite mananca un roti.

28
00:04:14,969 --> 00:04:15,936
Nu multumesc.

29
00:04:16,070 --> 00:04:18,300
Ia unul,
Ai nevoie de putere
30
00:04:18,439 --> 00:04:24,036
ca sa ai grija de ticaloasa de Lenny
si verisoara ei  Adi.


31
00:04:24,812 --> 00:04:26,746
E o teroare.

32
00:04:27,248 --> 00:04:29,716
Nu fi asa de dur cu ele.
Cred ca au adormit acum.

33
00:04:38,158 --> 00:04:41,423
Mr. Singh.
El are bizoni.

34
00:04:43,597 --> 00:04:44,996
D-na. Buffalo.

35
00:04:46,667 --> 00:04:48,635
Mr. Rogers, Seful Politiei.

36
00:04:53,908 --> 00:04:55,569
Sa tac , stiu.

37
00:07:07,508 --> 00:07:08,634
Taci din gura, albule!

38
00:07:46,380 --> 00:07:47,745
Tu ticalosule!

39
00:07:47,881 --> 00:07:49,246
Tu maimuta alba!

40
00:08:41,535 --> 00:08:43,002
Si eu.

41
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
Sa mergem, Masseur.

42
00:09:30,017 --> 00:09:31,917
Hai, Lenny-baby, stai jos.

43
00:09:37,524 --> 00:09:42,461
Stiai ca lui, Lenny-baby ii este 
frica de leul tau de la zoo?

44
00:09:42,596 --> 00:09:43,620
Nu-ti fa griji Lenny-baby.

45
00:09:43,764 --> 00:09:47,825
O sa-l tin in lant foarte strans.

46
00:09:47,968 --> 00:09:50,562
Nu va indrazni sa te atace.

47
00:09:52,072 --> 00:09:53,539
Nu-ti fie frica.

48
00:09:54,875 --> 00:09:57,036
Nimeni nu lasa leul afara din cusca.

49
00:09:57,177 --> 00:10:02,706
Si in pluc cusca este atat de puternica,
Ca nici o suta de lei nu ar putea-o distruge.

50
00:10:02,850 --> 00:10:06,217
Si i-am dat leului o capra zemoasa in fiecare zi.

51
00:10:06,353 --> 00:10:09,686
Atunci de ce ar mai vrea sa manance 
un bat ca tine?

52
00:10:13,994 --> 00:10:19,591
Daca fata ta ar fi ciupita ca si fata Lunii.

53
00:10:19,733 --> 00:10:21,564
Stelele ti-ar impodobi-o!

54
00:11:04,144 --> 00:11:06,942
In greutatea frumusetii,

55
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
o graunta s-a prins.

56
00:11:09,783 --> 00:11:11,512
De ce-ti faci griji, Dil Navaz?

57
00:11:11,652 --> 00:11:12,914
Cel pe care-l iubesti are noroc.

58
00:11:16,924 --> 00:11:20,883
Am inventat un ulei care face parul
 sa creasca pe chelii.

59
00:11:23,397 --> 00:11:30,826
Contine ulei de peste si mustar, praf de perle,
Si multe ierburi.

60
00:11:30,971 --> 00:11:32,438
Ai grija, Shanta.

61
00:11:32,572 --> 00:11:33,630
O sa faca sa-mi creasca par pe degete.

62
00:11:33,774 --> 00:11:34,741
Doamne Dumnezeule!

63
00:11:37,611 --> 00:11:39,602
Nu-i nimic, Hasan.

64
00:11:39,746 --> 00:11:42,340
Am inventat o pilula a fertilitatii.

65
00:11:43,083 --> 00:11:44,050
Serios?

66
00:11:45,986 --> 00:11:48,955
O s-o incerc.
Nu mai sunt atat de tanar.

67
00:11:49,089 --> 00:11:51,683
Idiotule , nu e un afrodisiac.

68
00:11:51,825 --> 00:11:54,055
E o pilula de fertilitate pentru femei.

69
00:11:54,194 --> 00:11:56,719
Dar e atat de puternica ca ii poate 
face si pe barbati sa ramana gravizi.

70
00:11:59,166 --> 00:12:02,465
Care sunt vestile de la casa Viceroy?

71
00:12:02,602 --> 00:12:05,264


Am auzit ca  Gandhi, Nehru, si Mountbatten
Sunt apropiati.

72

00:12:05,405 --> 00:12:06,372
Serios?

73
00:12:06,506 --> 00:12:10,033
Daca sunt atat de apropiati cine 
o sa ne sustina pe noi, pe musulmani?

74
00:12:10,177 --> 00:12:12,077
Si cine o sa-l ajute pe Jinnah Sahib?

75
00:12:12,212 --> 00:12:15,010
Master Tara Singh
Si gloata lui behaitoare de  Siksi?

76
00:12:15,148 --> 00:12:19,915
Dil Navaz, pe cine numesti tu oi behaitoare?

77
00:12:20,053 --> 00:12:21,918
Pe tt-ine!

78
00:12:24,257 --> 00:12:25,281
Asculta.

79
00:12:25,425 --> 00:12:27,689
Daca nu incetati sa mai vorbiti
Despre Hindusi si Musulmani,

80
00:12:27,828 --> 00:12:29,420
Nu voi mai veni in parc.

81
00:12:30,998 --> 00:12:34,058
Asta e doar o dicutie intre prieteni.

82
00:12:34,201 --> 00:12:37,227
Dar daca nu-ti place ne vom opri.

83
00:12:45,746 --> 00:12:49,580
Bine, prieteni, Dumnezeu sa fie cu voi.

84
00:12:57,591 --> 00:12:59,582
Lenny-baby, vei obosi.

85
00:12:59,726 --> 00:13:00,988
Haida mergi cu bicicleta mea.

86
00:13:01,128 --> 00:13:03,961
Doctorul a spus ca are nevoie de exercitii.

87
00:13:04,097 --> 00:13:05,587
Ce stie doctorul?

88
00:13:05,732 --> 00:13:07,393
Ai obosit, Lenny-baby?

89
00:13:07,534 --> 00:13:09,024
FF-oarte obosit.

90
00:13:17,778 --> 00:13:20,645
Asculta, Shanta.

91
00:13:20,781 --> 00:13:22,749
In ochii lui Dumnezeu,
Suntem cu totii egali.

92
00:13:22,883 --> 00:13:26,148
Care este diferenta?

93
00:13:26,286 --> 00:13:27,947
Inca o discutie Hinduso-Musulmana?

94
00:13:28,088 --> 00:13:29,715
Nu o sa mai mergem in parc.

95
00:13:35,295 --> 00:13:36,762
Acum mai bine ai merge.

96
00:13:36,897 --> 00:13:38,797
Am de muncit.

97
00:13:38,932 --> 00:13:40,559
Ce muncesti?

98
00:13:40,700 --> 00:13:42,634
Spal si calc
99
00:13:42,769 --> 00:13:44,669
si sterg praful in camera lui Madam

100
00:13:44,805 --> 00:13:45,931
O sa te ajut.

101
00:13:46,073 --> 00:13:47,700
Sunt foarte buna la sters praful.

102
00:13:47,841 --> 00:13:48,808
Ai inebunit?

103
00:13:48,942 --> 00:13:52,673
Mama te va da afara intr-un minut.

104
00:13:53,980 --> 00:13:55,311
Lasa-ma sa fiu cu tine pentru o vreme.

105
00:13:58,485 --> 00:14:01,477
Okay, dar numai pentru 10 minute.

106
00:14:21,341 --> 00:14:23,104
Dispari!

107
00:14:23,243 --> 00:14:24,710
Esti total lipsit de rusine.

108
00:14:24,845 --> 00:14:26,437
Nu te supara.

109
00:14:26,580 --> 00:14:27,842
Du-te sau am sa-i spun lui Madame.

110
00:14:27,981 --> 00:14:30,506
Imi pare rau. Te rog iarta-ma.

111
00:14:30,650 --> 00:14:32,447
De ce? Nu o sa te schimbi niciodata.

112
00:14:32,586 --> 00:14:33,985
De ce nu poti sa fii ca si Masseur?

113
00:14:34,121 --> 00:14:36,214
El e asa un gentleman.

114
00:14:36,890 --> 00:14:38,323
Imi pare rau. Imi pare rau. 

115
00:14:39,426 --> 00:14:42,793
Nu-i de folos nici lumii si nici mie,

116
00:14:42,929 --> 00:14:45,921
aceasta inima nesimtitoare pe care ti-a dat-o Dumnezeu.

117
00:14:49,169 --> 00:14:50,136
Ticalosule.

118
00:14:52,572 --> 00:14:53,630
Ce faci?

119
00:14:55,041 --> 00:14:57,839
Esti atat de stricata ca daca 
te-as arunca oamenii mi-ar multumi-o.

120
00:14:57,978 --> 00:14:59,969
Pune-ma jos ticalosule!

121
00:15:00,113 --> 00:15:01,307
O sa te las sa cazi pe fata!

122
00:15:01,448 --> 00:15:04,713
Cineva sa ma ajute. Ajutor!

123
00:15:06,887 --> 00:15:08,184
Pune-o jos chiar acum!

124
00:15:08,321 --> 00:15:10,312
Cu o singura conditie:
Trebuie sa vii la mine acasa,

125
00:15:10,457 --> 00:15:12,220
sau am sa ti-o arunc pe  Lenny-baby.

126
00:15:12,359 --> 00:15:14,452
Okay, o sa vin. Pune-o jos.

127
00:15:17,097 --> 00:15:18,724
Si tu!

128
00:15:18,865 --> 00:15:20,332
De ce zambasti la el?

129
00:15:20,467 --> 00:15:21,456
El e eroul tau?

130
00:15:24,938 --> 00:15:26,098
Vino, ticalosule.

131
00:15:29,109 --> 00:15:30,440
Si cand o sa vii in vizita?

132
00:15:31,311 --> 00:15:32,471
Poftim?

133
00:15:32,612 --> 00:15:34,512
Dispari inainte sa te nenerocesc!

134
00:16:09,482 --> 00:16:12,576
Am sosit, Ice Candy Man!

135
00:16:12,719 --> 00:16:15,620
Bine ai venit , primavara fericita!

136
00:16:18,825 --> 00:16:20,622
Esti frumoasa.

137
00:16:21,294 --> 00:16:22,989
Hai dispari, lingusitorule!

138
00:16:24,164 --> 00:16:27,861
Hai lanseaza un zmeu si
Sarbatoreste acest festival al primaverii.

139
00:16:28,001 --> 00:16:29,832
Uita-ti durerile de oase astazi.

140
00:16:29,970 --> 00:16:31,460
Tu o sa zbori si eu am sa privesc.

141
00:16:31,605 --> 00:16:32,594
Priveste Ca asta?

142
00:16:32,739 --> 00:16:34,229
Ai grija, Shanta.

143
00:16:34,374 --> 00:16:36,672
Nu o distruge.

144

00:16:36,810 --> 00:16:38,641
O sa-ti arat eu cum sa zbori cu el.

145
00:17:02,535 --> 00:17:04,560
Sunt mai multe feluri de zmee.

146
00:17:07,307 --> 00:17:08,274
Il vezi pe acesta?

147
00:17:08,408 --> 00:17:10,638
Asta e regele tuturor zmeelor.

148
00:17:12,345 --> 00:17:15,712
Nu stiam ca esti asa un expert.

149
00:17:15,849 --> 00:17:17,714
E doar un hobby.

150
00:17:19,152 --> 00:17:21,313
Chiar as vrea s-al fac sa zboare. Ma inveti?

151
00:17:28,862 --> 00:17:31,558
Nu asa de indiferent.

152
00:17:32,465 --> 00:17:34,456
Trateaza zmeul ca si pe un iubit.

153
00:17:35,568 --> 00:17:37,229
Trage.

154
00:17:38,038 --> 00:17:40,939
Cand merge greu, lasa-l liber.

155
00:17:42,509 --> 00:17:45,535
Si cand ai control,
Adu-l mai aproape.

156
00:17:46,680 --> 00:17:48,272
Ticalosule!

157
00:18:37,630 --> 00:18:38,927
Priveste!

158
00:18:39,065 --> 00:18:40,157
O sa ne taie zmeul!

159
00:18:40,300 --> 00:18:41,494
Nici vorba!

160
00:18:42,502 --> 00:18:45,994
Priveste cu atentie cum am sa tai zmeul lor.

161
00:18:52,946 --> 00:18:54,777
L-ai taiat!

162
00:19:54,941 --> 00:19:56,408
Poftim!?

163
00:20:30,410 --> 00:20:32,378
Si ei trebuie sa supravietuiasca.

164
00:20:45,024 --> 00:20:47,219
NU o sa ne lase sa intram in  India.

165
00:20:50,964 --> 00:20:53,330
O cana de lapte cu zahar.

166
00:20:57,170 --> 00:20:59,638
Dulce dar invizibil.

167
00:21:00,607 --> 00:21:01,574
Intelegi?

168
00:21:31,604 --> 00:21:33,162
Papoo, liniste!

169
00:21:48,688 --> 00:21:50,178
Vrei sa faci o plimbare?

170
00:21:50,323 --> 00:21:51,585
Da.

171
00:21:52,926 --> 00:21:53,893
Dar...

172
00:21:54,027 --> 00:21:57,519
Stai in fata. E mai sigur.

173
00:21:57,664 --> 00:21:58,790
Doamne Dumnezeule!

174
00:21:59,432 --> 00:22:00,899
Te rog ia loc.

175
00:22:14,147 --> 00:22:15,944
Sa aveti o viata lunga copii!

176
00:22:24,691 --> 00:22:26,682
Oh, spatele meu!

177
00:22:26,826 --> 00:22:28,623
O sa te ajut.

178
00:22:36,502 --> 00:22:38,868
Doar impinge masina Impinge-o!

179
00:22:47,480 --> 00:22:49,345
Ce faci Papoo?

180
00:22:49,482 --> 00:22:50,779
Esti fata unui maturator.

181
00:22:50,917 --> 00:22:52,817
Termina-ti munca.

182
00:22:55,021 --> 00:22:56,750
Nu o mai lovi!

183
00:22:57,890 --> 00:22:59,517
Mama lui Papoo o bate din nou.

184
00:23:04,631 --> 00:23:06,724
E totul in regula la munca , draga?

185
00:23:54,447 --> 00:23:56,347
Ai spus asta scumpete?

186
00:23:59,485 --> 00:24:01,350
Ar trebui sa nu minti.

187
00:24:17,003 --> 00:24:19,164
Traiasca Pakistan!

188
00:24:44,330 --> 00:24:47,163
Traiasca Pakistan!

189
00:25:09,088 --> 00:25:10,487
Ai mers?

190
00:25:10,623 --> 00:25:12,022
Da.

191
00:25:15,128 --> 00:25:16,356
Ai facut pipi?

192
00:25:20,900 --> 00:25:23,334
Parcul chiar s-a schimbat.

193
00:25:24,437 --> 00:25:27,167
Hindus, Musulmani, si Sikhs
Il pastreaza pentru ei.

194
00:25:30,243 --> 00:25:33,041
Doar grupul din jurul tau ramane acelasi.

195
00:25:33,446 --> 00:25:35,175
Da, Shanta.

196
00:25:37,884 --> 00:25:41,479
Plutim in jurul tau,
Ca fluturii in jurul unei lampi.

197
00:25:42,588 --> 00:25:44,749
Cativa fluturi!

198
00:25:44,891 --> 00:25:50,830
Voi Hindusii mancati atata fasole,
Ca nu e de mirare ca yoghinii vostri leviteaza.

199
00:25:51,998 --> 00:25:55,661
Ei probabil isi cauta drumul spre Cer.

200
00:26:07,113 --> 00:26:09,308
- Pot sa plec?
- Da pleaca.

201
00:26:10,583 --> 00:26:13,450
Asa ca astazi a devenit telefonul lui Allah.

202
00:26:15,421 --> 00:26:18,857
Nimeni nu are atatea fete ca  
Dil Navaz al tau.

203
00:26:21,260 --> 00:26:25,219
Iti multumesc Allah ca mi-ai permis 
sa te conectez cu credinciosii tai.

204
00:26:39,846 --> 00:26:41,108
Omule sfant,

205
00:26:41,247 --> 00:26:43,238
noi avem trei fete.

206
00:26:43,883 --> 00:26:47,876
Sotia mea ar vrea sa stie daca 
Allah ii va darui un fiu.

207
00:27:10,409 --> 00:27:11,603
Sapte.



208
00:27:12,578 --> 00:27:13,545
Opt.

209
00:27:14,447 --> 00:27:15,414
Sase.

210
00:27:16,749 --> 00:27:17,807
Allah!

211
00:27:17,950 --> 00:27:19,383
M-ai auzit?

212
00:27:19,518 --> 00:27:22,316
Aceasta sarmana femeie vrea un fiu.

213
00:27:22,455 --> 00:27:24,389
Ea are trei fete.

214
00:27:24,523 --> 00:27:26,718
Tu numesti asta dreptate?

215
00:27:28,294 --> 00:27:30,091
Allah a fost foarte ocupat in ultima vreme.

216
00:27:30,229 --> 00:27:32,288
Pe de o parte independenta.

217
00:27:32,431 --> 00:27:34,626
Pe de alta parte,
Luptele dintre Musulmani si Hindusi.

218
00:27:36,402 --> 00:27:37,926
Allah!

219
00:27:39,839 --> 00:27:42,069
Nu exista limita in generozitatea ta.

220
00:27:42,208 --> 00:27:43,470
Pentru tine aceasta femeie fara 
fiu e o regina

221
00:27:46,579 --> 00:27:49,446
si nu va mai fi fara fiu!

222
00:27:57,423 --> 00:27:58,390
Ce s-a intamplat?

223
00:28:13,072 --> 00:28:14,630
Omule sfant,

224
00:28:14,774 --> 00:28:18,107
telefoneaza-i lui Allah si intreaba-l 
dupa ce britanicii vor parasi India,

225
00:28:18,244 --> 00:28:20,474
ce se va intampla cu noi?

226
00:28:21,147 --> 00:28:22,671
Imi pare rau linia este intrerupta acum.

227
00:28:24,050 --> 00:28:26,780
De ce e linia cu Allah intrerupta pentru siksi?

228
00:28:26,919 --> 00:28:28,944
Idiotule aceasta e o linie privata.

229
00:28:29,088 --> 00:28:31,613
Daca vrei sa pui intrebari, 
telefoneaza-i Dumnezeului tau.

230
00:28:32,558 --> 00:28:33,525
Asteapta un minut.

231
00:28:34,627 --> 00:28:35,924
Tocmai l-am intrebat pe  Allah.

232
00:28:36,062 --> 00:28:39,361
Allah, ai mila de noi.
ai mila de noi 
233
00:28:40,499 --> 00:28:42,626
Allah  a spus,

234
00:28:42,768 --> 00:28:47,228
Cand va veni timpul separarii,
Va fi o mare furtuna,

235
00:28:47,373 --> 00:28:50,672
si va veti lupta toti ca si animalele.''

236
00:28:51,444 --> 00:28:53,969
Trebuie sa plec.

237
00:28:54,880 --> 00:28:57,348
Am o intalnire
Cu liderul nostru musulman Jinnah.

238
00:29:09,762 --> 00:29:11,389
Papoo se marita.

239
00:29:11,530 --> 00:29:12,997
Da, Janoo.

240
00:29:13,132 --> 00:29:15,157
Tatal sau i-a aranjat o casatorie cu un crestin.

241
00:29:18,537 --> 00:29:20,129
Doamne Dumnezeule nu ar trebui sa i se permita.

242
00:29:22,174 --> 00:29:23,641
Timpurile sunt rele.

243
00:29:25,578 --> 00:29:27,102
El va deveni Crestin.

244
00:29:31,817 --> 00:29:35,480
Oricum in aceste zile Dumnezeii lui Hindusi 
Nu valoreaza prea mult in Lahore.

245
00:29:41,360 --> 00:29:42,827
Okay?

246
00:29:47,533 --> 00:29:49,398
Pastreaza cutia in dulapul tau.

247
00:31:24,263 --> 00:31:25,890
Arati splendid.

248
00:31:28,667 --> 00:31:31,534
Da-i asta lui Papoo,
si nu mamei ei.



249
00:33:43,802 --> 00:33:46,032
Trezeste-te, Papoo.

250
00:33:46,705 --> 00:33:47,967
Trezeste-te!


251
00:34:14,433 --> 00:34:17,095
Schiloada-Lenny, iti vei gasi tu vreodata un mire?

252
00:34:17,903 --> 00:34:19,393
Desigur proast-o.

253
00:34:19,538 --> 00:34:25,067
Ice Candy Man, Masseur,
Zookeeper, Hari, si chiar Cousin Adi.

254

00:34:25,210 --> 00:34:27,201
Lenny-baby, vino repede.

255
00:34:27,346 --> 00:34:29,143
Mirele lui Papoo este aici.

256
00:34:40,059 --> 00:34:42,550
Papoo se marita
Cu un baiat tanar.

257
00:35:17,129 --> 00:35:18,790
In numele Tatalui


258
00:35:18,931 --> 00:35:22,594
Al Fiului
Si al Duhului Sfant Amin.

259
00:35:35,381 --> 00:35:38,714
De ce o marita pe  Papoo
Cu acel batran?

260
00:35:42,020 --> 00:35:44,648
Frica ii determina pe oameni sa faca 
lucruri nebunesti in zilele astea.

261
00:36:24,096 --> 00:36:25,063
Vino aici, Chotay!

262
00:36:27,232 --> 00:36:28,756
Si ia comanda lui  Madam!

263
00:36:31,970 --> 00:36:36,600
Doua rotis, un daal,
Si mattar paneer.

264
00:36:36,742 --> 00:36:38,209
Si ai grija sa fie calde.

265
00:36:38,343 --> 00:36:40,140
Si ce va avea  Lenny-baby?

266
00:36:42,448 --> 00:36:43,437
Nu aici.

267
00:36:44,183 --> 00:36:45,673
Si ce e asta?

268
00:36:48,220 --> 00:36:49,881
O budinca imputita englezeasca.

269
00:36:51,056 --> 00:36:53,752
Voi va credeti englezi sau ce?

270
00:36:53,892 --> 00:36:55,587
Sa-ti fie rusine!
Las-o in pace.

271
00:36:55,727 --> 00:36:58,423
Nu-ti varsa furia pe copil.

272
00:37:01,133 --> 00:37:04,261
De ce sa-ti exprimi tristetea?

273
00:37:04,403 --> 00:37:06,337
De ce sa versi lacrimi

274
00:37:06,472 --> 00:37:08,702
cand stelele sunt atat de departe

275
00:37:08,841 --> 00:37:10,433
dar prietenii atat de aproape?

276
00:37:13,312 --> 00:37:14,301
Bine spus!
Vino si mananca.

277
00:37:14,813 --> 00:37:18,044
Ca si poetul Mughal.

278
00:37:21,220 --> 00:37:23,984
Uitai pe Mughali.
Vorbeste despre azi.

279
00:37:24,122 --> 00:37:28,491
Am sentimentul ca atunci cand britanicii vor diviza India,
Vor da Lahore la Pakistan.

280
00:37:28,627 --> 00:37:30,254
Sunt mai multi musulmani aici.

281
00:37:31,330 --> 00:37:33,992
Lahore va ramane in India.

282
00:37:34,132 --> 00:37:36,464
Majoritatea afacerilor sunt detinute de hindusi aici.

283
00:37:37,536 --> 00:37:39,868
Dar musulmanii sunt in numar mai mare.

284
00:37:40,005 --> 00:37:41,131
Si ce daca?

285
00:37:41,273 --> 00:37:47,109
Oamenii nu conteaza ci banii.

286
00:37:48,113 --> 00:37:49,444
Cu bani sau fara bani,

287
00:37:49,581 --> 00:37:53,244
vom pune frica lui Dumnezeu pe 
pantalonii tai Hindusi.

288
00:37:55,254 --> 00:37:57,188
S-ar putea sa fie tocmai invers.

289
00:38:06,965 --> 00:38:09,695
Esti prost?
Stii ce vreau?

290
00:38:09,835 --> 00:38:11,097
Acelasi lucru?

291
00:38:11,236 --> 00:38:13,636
Nu nu la fel.
Da-mi friptura de miel.

292
00:38:13,772 --> 00:38:15,239
Lasa-l sa fie.

293
00:38:15,374 --> 00:38:17,001
Voi aveti inima prea slaba, Hasan.

294
00:38:17,142 --> 00:38:22,808
Grabeste-te ori am sa-ti rup picioarele.

295
00:38:23,749 --> 00:38:25,341
Ce se intampla cu noi?

296
00:38:25,484 --> 00:38:27,748
Noi Sksii detinem mai mult pamant decat Hindusii sau Musulmanii

297
00:38:27,886 --> 00:38:28,853
Minciuni sfruntate.

298
00:38:29,721 --> 00:38:31,621
Ma faci mincinos?

299
00:38:31,757 --> 00:38:33,850
Daca vreti sa va salvati pamanturile,
Sher Singh,

300
00:38:33,992 --> 00:38:36,620
deveniti prieteni cu Musulmanii.

301
00:38:36,762 --> 00:38:39,822
Chiar si britanicii spun ca voi Siksii 
sunteti o durere de cap,

302
00:38:39,965 --> 00:38:41,660
o pacoste imputita.

303
00:38:41,800 --> 00:38:44,030
Si noi credem ca voi sunteti bastarzi.

304
00:38:45,771 --> 00:38:47,500
Asculta.

305
00:38:47,639 --> 00:38:50,199
Odata ce India este impartita,

306
00:38:50,342 --> 00:38:52,367
toti musulmanii care vor ramane 
de partea gresita a liniei

307
00:38:52,511 --> 00:38:53,637
vor avea coaiele taiate jos

308
00:38:54,179 --> 00:38:55,976
Ai inebunit?

309
00:38:56,114 --> 00:38:58,844
Am trait imreuna ca fratii timp de secole

310
00:38:58,984 --> 00:39:01,544
Am impartit aceiasi limba mancare si inamici

311
00:39:03,388 --> 00:39:08,451
Siksii sunt arma luptatoare a Hindusilor,

312
00:39:08,594 --> 00:39:11,256
Si sunt gata s-o foloseasca impotriva musulmanilor.

313
00:39:12,464 --> 00:39:15,331
Zaresc armata lupatoare 
a criminalilor Siksi!

314
00:39:16,702 --> 00:39:18,260
Nu te minti singur.

315
00:39:18,403 --> 00:39:21,099
Siksii au o traditie a violentei.

316
00:39:21,239 --> 00:39:23,332
Nu ai vazut picturile Dumnezeilor lor?

317
00:39:23,475 --> 00:39:26,000
Tinand in maini capete taiate 
din care curge sangele?

318
00:39:26,178 --> 00:39:27,304
Nenorocitule!

319
00:39:34,052 --> 00:39:36,179
Nu vorbi urat.

320
00:39:36,321 --> 00:39:40,018
Koranul nostru sfant
Se gaseste in Templul sfant din Amritsar.

321
00:39:40,158 --> 00:39:43,787
Credinta Sksilor i-a apropiat pe 
Hindusi si Musulmani

322
00:39:45,130 --> 00:39:47,462
Asa ca de ce sa ne luptam intre prieteni?

323
00:39:47,599 --> 00:39:49,794
O sa ne sprijinim unii pe altii nu-i asa?

324
00:39:52,004 --> 00:39:55,098
Da o sa ne sprijinim unii pe altii.

325
00:39:56,908 --> 00:39:58,170
Nu-i asa, Tota Ramji?

326
00:40:00,746 --> 00:40:03,214
Da de ce nu?

327
00:41:25,130 --> 00:41:27,064
Stai jos, Lenny-baby.

328
00:41:29,201 --> 00:41:30,668
NU.

329
00:41:35,173 --> 00:41:37,164
Nu merge prea departe.

330
00:44:24,042 --> 00:44:25,339
Tabara de refugiati la dreapta.

331
00:44:25,477 --> 00:44:27,707
Tineti-o la dreapta pentru tabara de refugiati.

332
00:46:03,041 --> 00:46:04,133
Buna ziua.

333
00:46:05,343 --> 00:46:07,470
Te rog vino si ia loc.

334
00:46:11,916 --> 00:46:13,611
O cana de ceai?

335
00:46:13,752 --> 00:46:15,014
Nu multumesc.

336
00:46:24,462 --> 00:46:27,056
Chiar si  Malhotras si  Guptas au plecat.

337
00:46:28,466 --> 00:46:29,797
Cand?

338
00:46:31,436 --> 00:46:32,994
Acum doua ore,

339
00:46:33,138 --> 00:46:34,730
La Amritsar City.

340
00:46:44,649 --> 00:46:46,241
Cum esti, Jaswant?

341
00:46:47,752 --> 00:46:49,549
Buna ziua.

342
00:46:56,961 --> 00:46:58,292
Ai auzit stirile?

343
00:46:59,197 --> 00:47:01,222
Gurdaspur City a fost dat Indiei.

344
00:47:04,969 --> 00:47:08,996
Sa te joci de-a Dumnezeu sub ventilatoarele 
din tavanul  Lahore Hotel.

345
00:47:29,661 --> 00:47:31,652
Ticalosii!

346
00:47:33,231 --> 00:47:35,461
Au rupt tara in doua

347
00:47:36,000 --> 00:47:40,061
si ne-o dau asa si spun:
Independenta Fericita

348
00:47:59,824 --> 00:48:03,555
Am putea sa ne lasam cateva lucruri la voi

349
00:48:06,664 --> 00:48:08,393
Da, da.

350
00:48:09,934 --> 00:48:11,424
Aduceti orice doriti.

351
00:48:11,569 --> 00:48:13,764
O sa le pastram cu lucrurile lui Kapoor.

352
00:48:13,905 --> 00:48:15,304
Te rog nu-ti fa griji.

353
00:48:25,083 --> 00:48:27,210
Lenny-draga du-te si joaca-te cu Ayah.

354
00:49:34,052 --> 00:49:35,644
Au  intarziat 12 ore.

355
00:49:35,787 --> 00:49:37,220
Ceva vesti despre trenul de la
 Gurdaspur?

356
00:49:37,889 --> 00:49:39,948
Ai incredere in Allah frate.

357
00:52:03,501 --> 00:52:08,939
Astazi 15 august,
In zorii independentei Indiei,

358
00:52:09,073 --> 00:52:12,736
sunt lupte inversunate in
 Gurdaspur City.

359
00:52:12,977 --> 00:52:16,105
Asta inseamna ca musulmanii de 
acolo sunt macelariti.

360
00:52:17,882 --> 00:52:20,043
Macelul adevarat va incepe abia acum.

361
00:52:20,184 --> 00:52:24,678
Milioane de hindusi vor fugi din  Pakistan
Si milioane de Musulmani din India.

362
00:52:24,822 --> 00:52:26,847
Apocalipsa este aici.

363
00:52:27,759 --> 00:52:32,696
Sher Singh, daca situatia se inrautateste 
aici poti sa mergi la Amritsar.

364
00:52:32,830 --> 00:52:34,195
Nu merg nicaieri.

365
00:52:34,332 --> 00:52:35,731
Lahore este casa mea.

366
00:52:36,367 --> 00:52:39,302
Oricine va trebui sa mearga va merge.

367
00:52:51,149 --> 00:52:53,879
Un tren tocmai a sosit din Gurdaspur City

368
00:52:54,018 --> 00:52:56,748
plin cu cadavre,

369
00:52:56,888 --> 00:52:59,482
toti musulmanii din tren au fost macelariti,

370
00:53:01,192 --> 00:53:04,161
si patru saci au fost umpluti cu sani de femei.

371
00:53:06,264 --> 00:53:09,563
Surorile lui Dil Navaz 
Au fost in trenul acela.

372
00:53:14,305 --> 00:53:19,402
Va vom prezenta cuvantarea Primului Ministru al dvs Nehru
Cuvantare tinuta in dimineata acestei zile in New Delhi

373
00:53:19,544 --> 00:53:22,240
cu ocazia zilei independentei Indiei.

374
00:53:53,110 --> 00:53:55,510
Acesti politicienni vorbesc
 cu limbi atat de strambe.

375
00:53:56,447 --> 00:54:00,781
Ei ne dau o zi a independentei innecata
 in sangele fratilor nostri
376
00:54:56,674 --> 00:54:57,766
Ayah?

377
00:54:59,377 --> 00:55:00,571
Da, Madame?

378
00:55:00,711 --> 00:55:04,044
Cativa dintre prietenii nostri
 pleaca din Lahore inspre Amritsar.

379
00:55:04,181 --> 00:55:06,411
Aveti rude acolo nu-I asa?

380
00:55:07,184 --> 00:55:08,651
Da.

381
00:55:08,786 --> 00:55:11,448
Lucrurile ar putea scapa de sub control aici.

382
00:55:11,589 --> 00:55:14,251
Credem ca ar trebui sa mergeti cu ei.

383
00:55:14,392 --> 00:55:16,223
Dar, Madame,

384
00:55:16,360 --> 00:55:19,124
Parseeni nun e tin partea.

385
00:55:19,263 --> 00:55:21,356
Toata lumea stie asta.

386
00:55:21,499 --> 00:55:24,559
Cata vreme sunt cu tine
 ma simt in siguranta.

387
00:55:26,904 --> 00:55:29,338
Cum doresti.

388
00:55:29,473 --> 00:55:31,873
Asta e casa ta, Shanta.

389
00:56:09,614 --> 00:56:15,018
Pot sa te intreb  Ice Candy Man
Cum au ajuns surorile lui in sac?

390
00:56:15,152 --> 00:56:17,017
Nu In nici un caz!

391
00:56:31,102 --> 00:56:34,162
Lenny-baby,
Intreaba-l cum este.

392
00:56:45,349 --> 00:56:46,373
Ice Candy Man.

393
00:56:48,052 --> 00:56:49,713
Ice Candy Man!

394
00:56:56,861 --> 00:57:01,594
Ice Candy Man, ti-ai vazut
 surorile in sac?

395
00:57:01,732 --> 00:57:02,960
Taci din gura, Lenny-baby!

396
00:57:05,636 --> 00:57:06,728
E in regula.

397
00:57:06,871 --> 00:57:09,032
Cum esti, Dil Navaz?

398
00:57:12,443 --> 00:57:14,502
Esti okay?

399
00:57:22,620 --> 00:57:25,817
Asta e poarta Delhi.

400
00:57:25,956 --> 00:57:27,856
Asta e poarta Lahori.

401
00:57:27,992 --> 00:57:30,552
Si asta e poarta Mochi.

402
00:57:32,129 --> 00:57:35,621
Hasan, tu ai locuit acolo nu-I asa?

403
00:57:38,235 --> 00:57:41,033
Si asta e  Shalmi,
Unde locuiesc hindusii.

404
00:57:47,311 --> 00:57:49,336
Ce fac fututii astia de siksi aicea?

405
00:57:51,749 --> 00:57:53,717
De ce num erg in India?

406
00:57:53,851 --> 00:57:56,342
Nu-I asa de usor sa-ti parasesti casa.

407
00:58:40,631 --> 00:58:42,565
Traiasca India! Moarte  Pakistanului!

408
00:58:48,639 --> 00:58:50,937
Omorati ticalosul de musulman!

409
00:59:42,326 --> 00:59:44,521
Nu trebuia sa va fi adus aici.

410
00:59:44,662 --> 00:59:46,687
Vreau sa plec acasa.

411
00:59:48,199 --> 00:59:50,030
Nu te ingrijora, Lenny-baby.

412
00:59:50,167 --> 00:59:53,102
De indata ce lucrurile se 
calmeaza am sa te duc acasaa.

413
00:59:58,409 --> 00:59:59,774
Priveste templul hindus arde!

414
01:00:10,454 --> 01:00:13,981
Acolo era ascuns armamentul pe care hindusii
 intentionau sa-l foloseasca impotriva noastra.

415
01:00:24,535 --> 01:00:26,628
Slava Domnului!

416
01:00:26,770 --> 01:00:28,829
De unde vin ticalosii astia?

417
01:00:48,692 --> 01:00:51,126
Au stropit cladirea cu 
petrol in loc de apa.

418
01:00:52,496 --> 01:00:54,657
Excelent! Pompierii trebuie 
ca sunt musulmani.

419
01:01:11,448 --> 01:01:14,417
Stai aici
Sa vad daca pot fi de ajutor.

420
01:01:59,096 --> 01:02:01,656
Asta nu e numai intre 
Hindusi si Musulmani.

421
01:02:03,701 --> 01:02:07,330
E in legatura cu ceea ce este
 in interiorul nostru.

422
01:02:09,106 --> 01:02:11,097
Hindusi, Musulmani, Siksi--

423
01:02:12,276 --> 01:02:17,009
cu totii suntem niste ticalosi,
 niste animale,

424
01:02:19,283 --> 01:02:23,845
Ca si leul de la zoo de care lui 
Lenny-baby ii este atat de frica.

425
01:02:27,224 --> 01:02:32,491
El doar zace acolo asteptand
 ca sa se deschida cusca.

426
01:02:35,299 --> 01:02:36,857
Si cand reuseste sa deschida cusca,

427
01:02:39,803 --> 01:02:41,270
atunci Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

428
01:02:50,647 --> 01:02:52,046
Casatoreste-te cu mine.

429
01:02:54,952 --> 01:02:57,443
Daca esti cu mine,

430
01:02:57,588 --> 01:03:03,390
animalul din interiorul meu
 va fi sub control.

431
01:03:14,671 --> 01:03:17,333
Stii cat de mult te iubesc.

432
01:03:31,055 --> 01:03:34,183
Am sa ma marit cu tine, Ice Candy Man.

433
01:03:48,739 --> 01:03:49,933
Sa mergem.

434
01:05:23,767 --> 01:05:25,894
E in regula.

435
01:05:37,481 --> 01:05:39,415
Alungi demonii?

436
01:05:39,550 --> 01:05:40,812
Da, draga.

437
01:06:10,380 --> 01:06:12,280
Ayah, stai cu ea.

438
01:06:33,537 --> 01:06:35,402
Lenny e in regula?

439
01:06:35,539 --> 01:06:37,473
Da e bine.

440
01:06:39,309 --> 01:06:40,367
Janoo?

441
01:06:40,510 --> 01:06:41,977
Hmm.

442
01:06:42,112 --> 01:06:43,238
Janoo?

443
01:06:43,380 --> 01:06:44,813
Hmm?

444
01:09:30,313 --> 01:09:32,941
Felicitari.

445
01:10:04,181 --> 01:10:06,809
Masseur
O poate saruta pe  Nanny mai bine.

446
01:10:07,651 --> 01:10:09,585
Vino sa vezi refugiatii la usa urmatoare.

447
01:10:11,188 --> 01:10:13,918
Yousaf spune ca sunt femei usoare.

448
01:10:42,986 --> 01:10:45,045
Ascultati, femeilor usoare.

449
01:10:51,228 --> 01:10:53,128
Tu, vino aici!

450
01:11:03,173 --> 01:11:05,164
A fost mama ta violata?

451
01:11:06,610 --> 01:11:10,410
Cand hindusii ne-au atacat satul,
 au ucis pe toata lumea.

452
01:11:10,547 --> 01:11:14,005
Eu m-am ascuns sub cadavre.

453
01:11:14,718 --> 01:11:17,414
Au ucis-o si pe mama ta?

454
01:11:18,889 --> 01:11:20,049
Da.

455
01:11:20,190 --> 01:11:21,214
Sunteti hindusi?

456
01:11:22,325 --> 01:11:25,021
Nu, Parseeni.

457
01:11:26,897 --> 01:11:29,161
Vreti sa va jucati ?

458
01:11:35,338 --> 01:11:40,173
Dupa ce hindusii au plecat 
am mers sa o caut pe mama.

459
01:11:40,310 --> 01:11:42,437
Era intr-o moschee.

460
01:11:42,579 --> 01:11:46,777
Parul ei era legat de ventilatorul din tavan

461
01:11:46,917 --> 01:11:49,215
Era dezbracata.

462
01:11:53,089 --> 01:11:55,455
E ziua mea.

463
01:11:55,592 --> 01:11:56,923
Vrei prajitura?

464
01:11:57,060 --> 01:11:59,290
Prajitura? Ce e aia?

465
01:12:12,042 --> 01:12:14,237
Iti amintesti Kirpa Ram,

466
01:12:14,377 --> 01:12:15,742
camatarul ala zagarcit Hindus?

467
01:12:18,081 --> 01:12:20,481
Ei bine l-am impachetat spre India.

468
01:12:21,618 --> 01:12:23,916
Stii ce am gasit ascuns in
 zidurile casei sale??

469
01:12:24,387 --> 01:12:25,684
Ce?

470
01:12:25,822 --> 01:12:27,847
900 guinee de aur.

471
01:12:37,901 --> 01:12:38,890
Deschide-ti mana.

472
01:12:55,819 --> 01:12:57,980
Pastreaz-o. E pentru tine.

473
01:12:59,089 --> 01:13:00,056
Nu.

474
01:13:01,625 --> 01:13:03,559
Dar am adus-o pentru tine.

475
01:13:03,693 --> 01:13:04,660
Te rog pastreaz-o.

476
01:13:05,195 --> 01:13:06,685
Nu o vreau.

477
01:13:16,606 --> 01:13:17,971
Unde este Sher Singh?

478
01:13:18,108 --> 01:13:20,599
Se pare ca a disparut.

479
01:13:20,744 --> 01:13:22,609
Cine pazeste leul de la zoo?

480
01:13:23,313 --> 01:13:24,280
Nimeni.


481
01:13:26,316 --> 01:13:29,479
Dupa atrocitatile pe care le-au comis
 siksii e bine ca a plecat.

482
01:13:30,587 --> 01:13:32,384
Musulmanii refugiati aici doresc razbunare.

483
01:13:33,289 --> 01:13:36,053
Si tu, vrei si tu razbunare?

484
01:13:36,660 --> 01:13:38,423
Ce e cu tine?

485
01:13:38,561 --> 01:13:40,222
Ce fel de musulman esti tu?

486
01:13:40,363 --> 01:13:42,422
Daca vrei sa stii am sa-ti spun.

487
01:13:42,565 --> 01:13:44,760
Da am aruncat grenade asupra 
hindusilor si siksilor

488
01:13:44,901 --> 01:13:46,596
pe care ii stiam de o viata.

489
01:13:46,736 --> 01:13:50,228
Vreau sa ucid cate o persoana pentru
 fiecare san pe care l-au taiat surorilor mele.

490
01:13:52,509 --> 01:13:54,067
E in regula frate.

491
01:13:54,210 --> 01:13:57,668
Sunt anumite lucruri care il 
pot innebuni pe un om.

492
01:13:59,449 --> 01:14:01,383
Doamne ai grija de noi.

493
01:14:02,819 --> 01:14:06,585
Mi-am trimis familia la  Delhi,

494
01:14:06,723 --> 01:14:09,283
si in curand am sa merg si eu acolo.

495
01:14:11,561 --> 01:14:12,585
Si tu, Hari?

496
01:14:13,830 --> 01:14:15,957
Unde ai sa mergi?

497
01:14:21,471 --> 01:14:22,631
Unde sa pot merge eu?

498
01:14:24,574 --> 01:14:27,566
Am sa devin musulman.

499
01:14:31,047 --> 01:14:34,039
Foarte bine Un numar dintre voi 
hindusii se va converti.

500
01:14:35,652 --> 01:14:37,347
Trebuie sa-ti schimbi numele.

501
01:14:40,924 --> 01:14:46,021
Da cand prietenii nostri 
vor sa ne ucida avem putine sanse.

502
01:14:49,132 --> 01:14:51,600
Ar trebui sa parasesc Lahore.

503
01:14:54,237 --> 01:14:58,333
Madame mi-a spus ca ma va trimit
 la Amritsar.

504
01:15:00,610 --> 01:15:02,840
Poate ca asta e cel mai bine pentru mine.

505
01:15:04,914 --> 01:15:07,610
NU trebuie sa pleci nicaieri.

506
01:15:08,218 --> 01:15:09,549
Nu-ti fa griji.

507
01:15:09,686 --> 01:15:11,449
Sunt aici.

508
01:15:24,267 --> 01:15:27,464
Lenny-baby, du-te in camera ta.

509
01:15:51,327 --> 01:15:54,194
Nu plange, Shanta.

510
01:15:55,665 --> 01:15:57,565
Aici.

511
01:20:52,295 --> 01:20:54,263
De ce nu ne casatorim?

512
01:20:58,034 --> 01:21:00,502
Si ce daca sunt musulman?

513
01:21:02,572 --> 01:21:05,803
Sunt al tau si mereu voi fi.

514
01:21:08,277 --> 01:21:10,643
Sa mergem la  Amritsar.

515
01:21:10,780 --> 01:21:12,247
Voi deveni un Hindu.

516
01:21:13,449 --> 01:21:15,417
Marita-te cu mine, Shanta.

517
01:21:19,122 --> 01:21:20,146
Da.

518
01:22:19,749 --> 01:22:22,809
Sher Singh,
Sunt eu , Hasan.

519
01:22:34,463 --> 01:22:36,795
Zilele astea cineva 
nu poate fi prea sigur.

520
01:22:38,201 --> 01:22:40,192
N-am vrut sa te sperii.

521
01:22:41,871 --> 01:22:44,101
E in regula.

522
01:22:44,240 --> 01:22:47,801
Chiar si un stranut e o cauza 
de ingrijorare in zilele astea.

523
01:22:50,780 --> 01:22:54,614
Am aranjat totul ca sa putem 
trece granita la Amritsar.

524
01:22:54,750 --> 01:22:56,149
Va mai fi acolo vreun pericol?

525
01:22:56,285 --> 01:22:57,946

Nu.

526
01:22:58,087 --> 01:23:02,148
Ahmed Ali face o treaba buna gazduind musulmani
 si siksi in afara orasului Lahore.

527
01:23:02,291 --> 01:23:04,350
El vrea banii in avans.

528
01:23:04,493 --> 01:23:07,360
Toti ar trebui sa va odihniti putin.

529
01:23:07,496 --> 01:23:09,726
E mult drum de facut.

530
01:23:10,866 --> 01:23:15,633
Fiule ce ai facut pentru noi
Sa ai o viata lunga fiule.

531
01:23:15,771 --> 01:23:17,932
Cum am putea sa-ti multumim vreodata?

532
01:23:18,708 --> 01:23:20,869
Sher Singh e ca fratele meu.

533
01:23:21,711 --> 01:23:24,179
Sa ai o viata lunga fiule.

534
01:23:24,313 --> 01:23:29,717
Sa fii binecuvantat
Madame, el va deveni un Hindu.

535
01:24:34,216 --> 01:24:35,581
Madame?

536

01:24:36,752 --> 01:24:38,515
Ce este, Shanta?

537
01:24:39,455 --> 01:24:42,219
Madame, am sa ma marit.

538
01:24:42,925 --> 01:24:44,222
Serios?

539
01:24:45,094 --> 01:24:46,322
Cu cine?

540
01:24:46,462 --> 01:24:47,895
Dil Navaz, Ice Candy Man?

541
01:24:48,030 --> 01:24:51,124
Nu, nu cu Hasan Masseur.

542
01:24:51,734 --> 01:24:54,362
Madame, el va devni un Hindu.

543
01:24:56,138 --> 01:25:00,438
Vom parasi Lahore si vom merge la Amritsar
Unde ne vom casatori.

544
01:25:00,576 --> 01:25:02,441
Madame, nu esti suparata nu-i asa?

545
01:25:02,578 --> 01:25:05,069
Suparata?
Nu, nu , de loc.

546
01:25:05,214 --> 01:25:07,546
Astea sunt vesti foarte bune.

547
01:25:07,683 --> 01:25:08,809
Lenny stie asta?

548
01:25:08,951 --> 01:25:10,384
Nu.

549
01:25:11,087 --> 01:25:12,748
Si cand veti pleca?

550
01:25:12,888 --> 01:25:14,947
Hasan spune ca foarte curand.

551
01:25:15,091 --> 01:25:18,060
Nu-i spune lui Lenny,
Sau va veni in trusoul tau!

552
01:25:19,028 --> 01:25:21,553
Dar Lenny-baby...

553
01:25:21,697 --> 01:25:23,324
Nu-ti fa griji.

554
01:25:23,466 --> 01:25:25,730
Voi avea grija de tot.

555
01:25:26,836 --> 01:25:28,929
Okay, Madame, am sa plec acum.

556
01:25:29,071 --> 01:25:31,266
Shanta, asteapta.

557
01:25:54,897 --> 01:25:57,957
Madame, dar asta este aur.

558
01:25:58,401 --> 01:25:59,993
Ai grija de el.

559
01:26:00,636 --> 01:26:02,467
Asta e si pentru tine.

560
01:26:07,910 --> 01:26:11,346
As vrea ca Hasan sa vorbeasca 
cu noi inainte de a pleca.

561
01:27:31,994 --> 01:27:35,088
Hari, de ce ti-ai taiat coada?

562
01:27:35,898 --> 01:27:37,889
Lenny-baby, nu-mi mai zice Hari.

563
01:27:38,033 --> 01:27:39,967
Numele meu este Himmat Ali acum.

564
01:27:40,102 --> 01:27:41,899
Unde este Nanny, Hari?

565
01:27:42,037 --> 01:27:43,664
Imi pare rau am vrut sa spun, Himmat Ali.

566
01:27:43,806 --> 01:27:45,171
Acasa.

567
01:28:15,271 --> 01:28:17,705
Dar ce ti-au facut, prietene?

568
01:28:24,179 --> 01:28:25,612
Nu.

569
01:28:30,986 --> 01:28:32,715
Lenny-baby, sa mergem!

570
01:28:33,255 --> 01:28:34,552
Nu.

571
01:28:34,690 --> 01:28:36,658
Haide. Sa mergem!

572
01:28:39,528 --> 01:28:41,393
Nu ar trebui sa fim aici.

573
01:28:41,530 --> 01:28:42,588
Dar Masseur!

574
01:28:42,731 --> 01:28:44,130
E mort.

575
01:28:58,213 --> 01:29:00,044
Treci inauntru! Ascunde-te in dormitorul meu!

576
01:29:00,182 --> 01:29:01,911
Telefoneaza-i sotului meu!

577
01:29:04,019 --> 01:29:05,008
Slavite Allah!

578
01:29:05,154 --> 01:29:06,951
Slavite Allah!

579
01:29:17,533 --> 01:29:19,000
Politia e pe drum.

580
01:29:19,134 --> 01:29:20,658
Noi suntem politia.

581
01:29:21,870 --> 01:29:25,465
Ce vreti sa faceti ticalosilor?

582
01:29:25,608 --> 01:29:28,133
Unde sunt toti hindusii?
Scoateti-i afara.

583
01:29:28,277 --> 01:29:30,177
Nu sunt hindusi aici.

584
01:29:30,312 --> 01:29:32,644
E o casa de Parseeni.



585
01:29:32,781 --> 01:29:34,009
Unde e Hari gradinarul?

586
01:29:35,718 --> 01:29:38,278
Hari a devenit musulman.

587
01:29:38,420 --> 01:29:40,684
Numele lui acum este Himmat Ali.

588
01:29:41,390 --> 01:29:42,550
Spune-i sa recite  Kalma.

589
01:29:47,129 --> 01:29:50,792
Nu este Dumnezeu in afara lui Dumnezeu,
 iar Mohamed este profetul sau.

590
01:29:52,568 --> 01:29:55,401
Sa vedem daca esti un musulman cum se cade.

591
01:29:55,537 --> 01:29:58,301
Desfa-ti  salwarii.

592
01:29:59,508 --> 01:30:00,770
Da-te la o parte!

593
01:30:00,909 --> 01:30:02,240
Raspund pentru el.

594
01:30:02,378 --> 01:30:04,243
De ce nu intrebi barbierul?
El l-a circumcis.

595
01:30:04,380 --> 01:30:05,938
Nu este nici un barbier aici.

596
01:30:09,818 --> 01:30:11,115
Excelent!

597
01:30:11,253 --> 01:30:13,448
Barbierul i-a facut o treaba 
buna penisului lui!

598
01:30:15,557 --> 01:30:18,321
Ticalosilor!
Voi folositi religia pentru distractie.

599
01:30:18,460 --> 01:30:19,427
Sa va fie rusine!

600
01:30:19,561 --> 01:30:20,585
Unde este Moti?

601
01:30:22,097 --> 01:30:23,155
E aici.

602
01:30:23,298 --> 01:30:25,630
A devenit Crestin.

603
01:30:25,768 --> 01:30:27,668
Da, Mr. David Masih.

604
01:30:29,972 --> 01:30:32,770
Preotul i-a maritat fata cu un pitic.

605
01:30:32,908 --> 01:30:34,034
Am fost aici.

606
01:30:35,344 --> 01:30:38,404
Asa ca a devenit un gentleman.

607
01:30:38,547 --> 01:30:41,107
Mr. Latrine Cleaner,
David Masih.



608
01:30:41,250 --> 01:30:45,050
Acum va merge in Anglia ca sa 
se insoare cu o femeie alba.

609
01:30:45,187 --> 01:30:47,519
Unde e femeia aceea hindusa, bona aceea?

610
01:30:49,358 --> 01:30:50,848
A plecat.

611
01:30:50,993 --> 01:30:52,017
A plecat niciunde.

612
01:30:53,362 --> 01:30:55,592
Ti-am spus ca a parasit Lahore.

613
01:30:55,731 --> 01:30:58,222
Minte!

614
01:30:58,367 --> 01:31:00,631
De ce minti, Imam Din?

615
01:31:01,270 --> 01:31:03,397
Daca este asa atunci jura pe Allah.

616
01:31:04,907 --> 01:31:08,138
Nu lua numele lui Alah ca sa-l manjesti cu limba ta murdara.

617
01:31:08,277 --> 01:31:11,576
Deci nu esti in stare sa faci
 un juramant mincinosule.

618
01:31:17,519 --> 01:31:20,886
Jur pe Allah ca e plecata.

619
01:31:26,228 --> 01:31:28,560
Ce dracu se intampla aici?

620
01:31:28,697 --> 01:31:30,255
Plecati de-aici!

621
01:31:36,371 --> 01:31:37,770
E in regula, Madame.

622
01:31:39,942 --> 01:31:42,638
Nu fi speriata, Lenny-baby.
Sunt aici.

623
01:31:45,280 --> 01:31:49,080
Stiu eu ce o va face pe  Lenny-baby sa zambeasca.

624
01:31:50,486 --> 01:31:51,612
Ingetata.

625
01:32:00,062 --> 01:32:01,825
Spune-mi unde este Nanny.

626
01:32:02,765 --> 01:32:04,665
Am venit dupa ea.

627
01:32:04,800 --> 01:32:06,665
E aici nu-i asa?

628
01:32:10,639 --> 01:32:13,039
Stii ca as face orice pentru ea.

629
01:32:14,743 --> 01:32:15,732
Unde este ea?

630
01:32:17,179 --> 01:32:19,773
Este inauntru in dormitorul lui Mummy.

631
01:32:29,825 --> 01:32:31,656
Se ascunde inauntru.

632
01:32:32,828 --> 01:32:35,160
Ice Candy Man, Ice Candy Man, am mintit!

633
01:32:35,297 --> 01:32:37,197
Nu e aici! A plecat!

634
01:32:37,466 --> 01:32:40,594
Am mintit! A plecat la  Amritsar!

635
01:33:59,648 --> 01:34:00,945
Madame!

636
01:34:02,084 --> 01:34:03,881
Madame, spune-i lui Hasan!

637
01:34:59,975 --> 01:35:05,345
250 de ani
de Imperiu Britanic s-au terminat in 1947,

638
01:35:05,480 --> 01:35:09,246
dar ce-as putea sa-i arat,
in afara unei tari divizate?

639
01:35:09,384 --> 01:35:13,753
Masacrele si rapirile,
Vendetele si violenta,

640
01:35:13,889 --> 01:35:15,823
au meritat toate astea?

641
01:35:15,958 --> 01:35:19,689
Au trecut 50 de ani
De cand am tradat-o pe Ayah.

642
01:35:19,828 --> 01:35:21,887
Unii spun ca s-ar fi maritat
 cu Ice Candy Man.

643
01:35:22,030 --> 01:35:24,897
Altii spun ca ar fi vazut-o
 intr-un bordel din Lahore,

644
01:35:25,033 --> 01:35:27,866
altii ca au vazut-o in Amritsar.

645
01:35:28,003 --> 01:35:30,335
Dar eu nu i-am ami vazut ochii niciodata.

646
01:35:30,472 --> 01:35:37,401
Si in ziua aceea din 1947 cand am pierdut-o pe  Ayah,
mi-am pierdut si o buna parte din mine insumi.

647
01:35:43,352 --> 01:35:47,311
Peste un milion de oameni au fost
 ucisi in timpul divizarii Indiei.

648
01:35:47,456 --> 01:35:51,415
7 milioane de musulmani si 5 milioane de
 hindusi si siksi au fost dezradacinati

649
01:35:51,560 --> 01:35:55,929
in cel mai mare si cel mai teribil 
schimb de populatii cunoscut vreodata in istorie.