{1}{1}25.000
{667}{1251}CÂINELE POLIȚIST K-9
{1322}{1540}Traducerea și adaptarea - Gabi Ionescu|www.gionescuro@yahoo.com
{3390}{3448}Minunat. Crezi că-i amuzant,|cap-electronic ce ești ?
{3425}{3532}Să știi, îți scot bateria și te omor.|Așa că nu fii încrezut.
{3682}{3773}- 2707 către Control.|- Control, 2707.
{3775}{3846}Verific mesaje.|Aștept mesajul unui prieten numit Freddie.
{3848}{3931}Nu l-am găsit.|Am primit vre-un apel de la el ?
{3933}{4010}Control, 2707.|Nici un mesaj.
{4012}{4086}Bine, zece-patru. Vreau să cer|deschiderea unui apel telefonic.
{4088}{4155}Fă-mi legătura cu 555-3312, te rog.
{4208}{4301}Telefonându-i prietenei că să-i spui că vei|întârzia nu este un mesaj important.
{4303}{4371}Trebuie să știi asta, 2707. Clar.
{4424}{4512}Clar. Zece-patru.|Mulțumesc pentru nimic, Control.
{4797}{4845}Ah, băltoaca naibii !
{4861}{4917}Agh ! La naiba.
{4979}{5032}Poteca îndrăgostiților.
{5048}{5096}Bună ! Poliția.
{5098}{5163}Este o urgență.|Am nevoie de telefonul vostru.
{5165}{5258}Îmi pare rău de tapițeria mașinii.|Doar spun că sunt aici, OK ? Doar o secundă.
{5260}{5309}O sticlă de 100$ de șampanie !
{5327}{5414}Merită asta.|Ah, la naiba, mașinăria e pornită, știi ?
{5416}{5455}Ai una ? Le urăsc.
{5457}{5543}Ai un Kleenex ? Ah, am uitat.|E în regulă. Termin imediat.
{5545}{5655}Ah. Bună, Tracy.|Mda, Sunt Dooley.|
{5657}{5726}Te sun ca să știi|că voi întârzia puțin.
{5728}{5752}Ce-i asta ?
{5863}{5893}Trebuie să plec, dragă.
{6252}{6328}Ei bine, asta nu e echipa de știri|a lui Eyewitness (Martor Ocular).
{6609}{6651}Cred că un nebun are ceva cu mine.
{6797}{6857}Categoric, un nebun are ceva cu mine.
{7054}{7110}- Whoo !|- Hei, Dooley !
{7112}{7173}Ai călărit pe-acasă azinoapte ?
{7221}{7296}- Byers, îmi trebuie o mașină.|- Pot să te întreb ceva ?
{7298}{7352}Mai târziu. Te rog, îmi trebuie o mașină.|A mea a sărit în aer.
{7352}{7405}Doar o întrebare. O întrebare.
{7405}{7485}Câți polițiști trebuie să folosesc zilnic să te|protejeze ca să nu-ți împuște curul ?
{7487}{7551}- Am fost în misiune !|- Câți ?
{7553}{7646}Ascultă, l-am prins, OK ?|Am terminat, Rog. L-am prins pe Lyman.
{7648}{7714}- Dă-mi un număr. Îl scriu jos.|- 50 milioane.
{7716}{7802}Lyman rulează 50 milioane.|Asta este marea șansă, Rog și l-am prins.
{7804}{7863}Mike, nu ai dovezi pentru Lyman.|Ceea ce ai tu...
{7865}{7935}este un costum urât, o atitudine|proastă și o mașină explodata.
{7937}{7993}Exact. Asta încercam să-ți spun.|Îmi trebuie o mașină.
{7995}{8059}Dacă vrei o mașină, i-ați un partener.|Doi polițiști pentru o mașină.
{8061}{8113}- Nu, Nu-mi iau un partener.|- Ia-l pe Davis.
{8115}{8184}- Davis mă urăște.|- OK, uh... Spencer. Ce zici de Spencer ?
{8186}{8250}- Îl urăsc pe Spencer.|- Ia registrul. Alege pe cineva.
{8252}{8316}- Lydecker. Este un om bun.|- Lydecker e mort.
{8326}{8395}De-asta îmi place.|Nu mă încetinește.
{8397}{8472}Rog. 50 milioane.|50 milioane și Lyman.
{8474}{8518}50 milioane ? Ascultă deșteptule.
{8518}{8574}De unde știi că acesta este transportul|care trebuie să sosească ?
{8581}{8670}Miros fin de polițist.|Îți amintești asta, Rog.
{8712}{8764}Asta este ce te lauzi|că ai, adu-ți aminte ?
{8766}{8833}Înainte ca tu să devii|paper-pushin' pansy.|(Panseluță pusă în ierbar)
{8854}{8936}Paper-pushin' pansy. Îmi place.|Poți să spui foarte repede asta de cinci ori ?
{8938}{8992}- Paper-pushin' pansy...|- Ești un patetic.
{8994}{9049}Ești invidios pentru că eu am fost|făcut locotenent înaintea ta.
{9051}{9140}Ai dreptate. Ai dreptate|Sunt verde de mânie pentru că...
{9142}{9183}mi-ar fi drag să-mi consum|zilele aici compătimindu-mă...
{9183}{9224}cu buzele ferecate|într-un muc de țigare...
{9235}{9295}- Să te ia naiba, Dooley !|- Chiar acum, Roger. Vino încoace !
{9297}{9349}- Nu mă împinge !|- Da cea mai bună lovitură !
{9432}{9515}Ai făcut-o. M-ai lovit.
{9536}{9583}Nu-mi vine să cred că m-ai lovit.
{9641}{9689}- Deci primesc o mașină ?|- Îți vei lua un partener ?
{9691}{9715}- Nu.|- Nu ai mașina.
{9717}{9769}OK. Bine.
{9771}{9826}Nu mai am nevoie de ajutorul tău.
{9828}{9876}Îl prind pe Lyman singur.
{10591}{10639}Dulceațo ?
{10662}{10710}Iubito !
{10803}{10851}Rahat.
{10894}{10942}Trace.
{10960}{11025}Trace, Știu că ești supărată.|Ai tot dreptul să fii.
{11027}{11101}Știu că noaptea asta|trebuia să fie specială.
{11103}{11192}Asta înseamnă, vin, pui la grătar,|care este favoritul meu,
{11194}{11284}cartofi escalop, mazăre...
{11286}{11363}Mazăre.|Tot timpul am urât mazărea.
{11365}{11458}Acestea îmi plac mie iar tu|mi-ai arătat că îți pasă, dulceață.
{11460}{11546}Știu că am întârziat 3 ore.|Sunt. Și, uh...
{11548}{11596}- Bine, Ce pot să spun ?|- Bună.
{11598}{11641}- Bună.|- (bărbat) Bună.
{11643}{11697}- Bună.|- Acesta e Chad, Mike.
{11699}{11757}- Chad ?|- Da, Chad.
{11759}{11802}Un prieten de la serviciu|Lucrează pentru Pan Am.
{11802}{11874}Uh-huh... Unul dintre aceia, uh,|un ridicol cărător de bagaje ?
{11876}{11941}Nu, mai mult|un ridicol pilot de linie.
{11943}{12034}Dulceață, este și un editor de cărți.|Te-ai întâlnit cu Chad zâmbitorul aici ?
{12036}{12098}Ei bine, el, um...|a scris trei best sellers-uri.
{12100}{12175}Cărți ? Manuale ? Instrucțiuni ?
{12175}{12240}- Îmi pare rău, Trebuie să plec,|am un zbor mâine devreme.
{12217}{12265}- Poate eu...|- Mulțumesc pentru film, Chad.
{12267}{12355}Oricând. Vom cina când mă voi întoarce|de la Hong Kong. Toți trei împreună.
{12357}{12412}- Wow. Ce noapte putea să fie.|- Noapte bună.
{12414}{12494}- Noapte bună.|- Noapte bună, Chad.
{12511}{12588}- Aveai întâlnire ? Aceasta a fost o întâlnire ?|- Este un prieten. Am fost împreună la cinema.
{12590}{12636}- Fă-mi o favoare.|- Mike.
{12638}{12751}Fă-mi o favoare. Când te mai duci|la cinema, du-te cu bărbați urâți.
{12753}{12803}Tipi urâți cu slujbe de rahat.
{12805}{12883}- Tu ai o slujbă de rahat.|- Așa este. Vezi ce vreau să spun ?
{12885}{12989}Deci este perfect pentru noi.|De ce nu m-ai așteptat pe mine ?
{12991}{13066}Deoarece dacă trăiesc o viață după|programul tău, ajung la nebuni.
{13068}{13126}Poți să fii punctual o dată într-o lună.
{13128}{13181}Este atât de greu, să te cunosc...|și să nu ne certăm...
{13183}{13242}este foarte important pentru tine|să-ți faci timp și pentru mine.
{13244}{13347}Acum, te iubesc, Mike, dar nu pot conta|pe tine și atunci voi ști ce am de făcut.
{13379}{13456}Mănâncă mazărea.|E cea mai bună pentru tine.
{13458}{13542}- Știi, simt că am ceva mare.|- Tot timpul ai.
{13544}{13598}E vorba de Lyman.|Cred că l-am speriat.
{13615}{13681}- A încercat să mă ucidă azinoapte.|- Spune-mi doar ce vreau eu să aud.
{13683}{13743}- Mă simt mult mai bine acum !|- Uite ce e, uite ce este.
{13745}{13804}Ce vrei să-mi spui, dulceață ?|Vorbesc și eu.
{13806}{13878}Nu este ceea ce vreau să spui.|Știu ce este important pentru tine.
{13880}{13939}Nu sunt eu. Este următorul|bust sau următorul...
{13939}{13989}transport de roți de|cașcaval din America de Sud
{13990}{14101}Acum, știu asta. Și fiecare avem dreptul să|găsim pe cineva cu care să ne trăim viața.
{14103}{14220}Bine. Uite.|Dacă tu urăști asta, mută-te.
{14222}{14294}Ia-ți pantofii și mută-te.
{14306}{14361}E casa mea.|Te-ai mutat aici cu mine.
{14426}{14474}Ai dreptate.|Ai dreptate.
{14503}{14629}Am fost încântat de cum mi-am putut|permite un așa loc drăguț. Este.. așa șic.
{14631}{14696}- E foarte frumos. Ai o slujbă foarte bună.|- Mike...
{14698}{14782}Uită asta acum. Știu că vorbele|frumoase nu sunt punctul tău forte.
{14784}{14852}- Care sunt punctele mele forte ?|- Nu, nu este obiectul ăla mare...
{14854}{14902}- Ești o mincinoasă.|- Ești un lăudăros.
{15088}{15143}Salut.|Dooley.
{15223}{15272}Ai adresa lui Freddie, huh ?
{15274}{15322}Nu, dami-o mie.
{15348}{15396}Uh-huh.
{15436}{15512}Nu, nu. Nu negru-și-albe.|Nu vreau să-l speriem.
{15552}{15612}Uh-huh.
{15614}{15665}Nu, nu.
{15739}{15821}Oh, la naiba.|Îmi lipsește.
{15880}{15928}Doamne, sunt bătrân.
{16342}{16392}- Ernie. Ce se întâmplă ?|- Pasăre de noapte.
{16394}{16470}- De ce nu stai în pat cu vechea prietenă ?|- De ce nu stai tu ?
{16472}{16523}- Pizza ta, omule.|- Brânză și ciuperci ?
{16525}{16592}- Ca întotdeauna.|- Aici. Șapte, bine ?
{16594}{16644}- Mda.|- Ce zici de un șervețel ?
{16646}{16694}Ce zici de un bacșiș ?
{16816}{16864}La naiba, pizza rece.
{16949}{16997}O să-mi aduc un cuptor cu microunde.
{17129}{17177}Respectă semnul stop !
{17886}{17934}Bună dimineața.
{18457}{18571}- Hei ! Freddie, omul meu !|- Asta nu se poate întâmpla.
{18573}{18640}- Asta nu se poate întâmpla !|- Ai crezut că am murit, huh ?
{18642}{18699}Surprins să mă vezi ?|Mi-ai făcut-o, Freddie.
{18701}{18766}- Nu am făcut nimic !|- Atunci de ce vrei să fugi ?
{18768}{18822}Am nevoie de exercițiu.
{18824}{18888}Exercițiu ?|Te pot ajuta, Freddie.
{18890}{18970}Știi, lucrul ăsta, jogging-ul zilnic,|... nu pot să mă țin de el.
{18972}{19042}- Dooley, ce naiba faci ?|- Dar dacă nu alergi,
{19044}{19091}pierzi prețioasele|beneficii ale aerobicului.
{19093}{19162}Vrei să-mi faci un semnal cu mâna stânga|pentru mine ?... Mulțumesc.
{19164}{19211}- Freddie, ascultă.|- Ce vrei să faci ?
{19213}{19272}- Nume, Freddie. Îmi trebuie nume.|- Nu știu !
{19274}{19330}- Tu ești ca Edwin Moses.|- Ah, haide.
{19332}{19397}- Un mare dizident. Știi ?|- Haide, prietene !
{19399}{19450}- Nu, nu, nu !|- Să fii cel mai bun, mergi înainte !
{19452}{19513}- Dooley !|- Haide, prietene. Sus, sus.
{19515}{19605}- OK, OK. Sunt niște dealeri.|- Dealeri ? Privește această săritură !
{19607}{19655}Nu vreau să mă urinez pe mine !
{19673}{19719}Nu o face !
{19721}{19804}- Whoo ! Nume, Freddie.|- Nu știu !
{19806}{19862}- A fost Lyman ?|- Nu știu, Îți jur.
{19864}{19974}Benny Catârul. El a fost trăgătorul.|Iisuse, Dooley, ce faci ?
{19998}{20062}Oh, alergi în pantofi|alungiți italieni, huh ?
{20096}{20166}Cred că ne calificăm|pentru campionat.
{20168}{20243}Dooley, vrei să mă omori !|Ce faci ?
{20245}{20310}Bine ! Ai câștigat... o expediere|de droguri...
{20312}{20380}Acum vreau să știu,|marfa este ascunsă ?
{20382}{20466}- Aduc o cantitate mai mare, nu-i așa ?|- Ce ?
{20468}{20547}Huh ? Haide,|spunemi-o direct, Freddie.
{20549}{20626}- Haide. O vreau direct.|- Bine. Bine.
{20652}{20726}Avem o întâlnire într-un depozit.
{20728}{20826}Fifth și Presidio.|Transworld Shipping, ceva de genul ăsta.
{20828}{20898}E bine să ai dreptate, prietene,|deoarece mă voi întoarce să-ți spun,
{20900}{20978}Nu vreau să-mi pierd|dupăamiaza căutându-l.
{20980}{21040}- Nu vei pierde timpul căutându-l.|- Mda ?
{21050}{21140}Este uriaș. Poți ascunde|un dirijabil Goodyear în el.
{21142}{21207}- Ar fi bine să ai nasul fin.|- Da, Da, bine.
{21209}{21287}- Presupun că îl voi avea.|- Hei, mă lași aici ?
{21289}{21344}Mergi încet, nu te grăbi.
{21462}{21519}Departamentul de Poliție San Diego.
{21521}{21586}Puneți armele jos,|puneți mâinile deasupra capului
{21588}{21668}și ieșiți din clădire pe ușa din față.
{21742}{21815}El este Sergentul Young|de la Poliția San Diego.
{21936}{21987}... armele jos,|mâinile în jurul capului
{21989}{22066}și ieșiți din clădire pe ușa din față.
{22250}{22337}- Care-i problema ?|- Am surprins un jaf la parterul clădirii.
{22339}{22411}Au tâlhărit, am prins unul din ei,|ceilalți doi - sunt acolo.
{22413}{22461}- Brannigan e sus acolo ?|- Da.
{22608}{22664}Hei, Brannigan. Brannigan !
{22720}{22794}- Brannigan. Vino aici. Fă-mi o favoare.|- Sunt ocupat, Dooley.
{22796}{22865}- Îmi trebuie unul din câinii tăi.|- Hei, sunt în cuști.
{22867}{22946}Hei, îmi trebuie doar pentru câteva ore.|Haide, dă-mi un câine.
{22948}{23019}- Nu am disponibil nici un dresor.|- Nu ai dresor ? O fac eu personal.
{23021}{23107}- Acești câini nu te vor asculta.|- Asta pentru că nu mă cunosc.
{23109}{23206}Nu e nevoie să te cunoască. Ești un maniac.|Câinii nu au încredere în maniaci.
{23208}{23265}- Las-o baltă.|- Îmi trebuie un nas fin....
{23267}{23320}... ca să-mi găsească niște droguri...|Am nevoie de un câine.
{23322}{23408}Crezi că numai tu ai probleme ?|Trebuie să plec cu soția și copii în vacanță.
{23410}{23481}- Am de prins un avion în trei ore.|- Avion ?
{23483}{23548}Mda, dar nu pot să-l prind deoarece trebuie|să aștept echipa de intervenție SWAT.
{23550}{23624}- Dacă îți dau avionul, îmi dai câinele ?|- Nevastă-mea pleacă...
{23626}{23703}Pot să am câinele dacă îți dau avionul ?|Ești în avion.
{23705}{23787}- Ți-l voi da. Dă-mi câinele.|- Dacă o faci, căsătorește-te cu câinele naibii.
{23789}{23847}- Îl ai.|- Nebunul naibii.
{23849}{23914}Cine este acest tip ?|Ce are la el ?
{23916}{23970}Ow !
{23972}{24035}Frumoase plete.|Furate de la mama ta ?
{24037}{24127}- Pinche, cabrón.|- Acum, acum, acum. Fii drăguț.
{24129}{24208}Card de aur !|Avem un an bun !
{24728}{24791}- Hei, am închis.|- Nu-mi pasă. Îmi trebuie o mașină.
{24793}{24870}Bine. Ia decapotabilă.|79.95$ pe zi.
{24872}{24950}- Pe ea e marcat 19.95$.|- Îmi pare rău. Nu mai e valabil.
{24952}{25002}- Ai 20 din ele nevalabile !|- Rezervate.
{25004}{25060}- Pentru cine ?|- Nu pentru tine.
{25062}{25136}- Bine. Dă-mi una ieftină.|- 79.95$.
{25138}{25172}OK, bine. Haide.
{25172}{25208}Nu sunt incluse taxele|și distanța parcursă.
{25208}{25324}E în regulă. Pune tot pe lista de plată.|Nu-mi pasă. Și chiar vreau o asigurare.
{25326}{25385}- Asigurare ?|- Oh, da, Vreau să o treci pe nota de plată.
{25387}{25465}Vreau pentru accidente, garanții,|medicală, inundații, incendiu, spargeri.
{25465}{25498}Aveți asigurare pentru cutremur ?
{25498}{25581}- Pe viață.|- Pe viața e bine. Pune acolo.
{25617}{25687}- OK. Cât vine asta ?|- 267.90 $.
{25689}{25769}Rotunjit ajunge la 300$.|Pune-le pe cardul de aur.
{25771}{25808}Da, domnule !
{25893}{25959}- Hei, e o mașină frumoasă.|- Da, domnule. Prima din top.
{25961}{26009}Am o primă din top, tipule !
{26011}{26087}Te voi pune pe lista clienților preferați.|Da, definitiv !
{26089}{26159}- Minunat !|- Cred că vei fi omul de aur.
{26161}{26205}- Te iubesc.|- Absolut.
{26207}{26274}Și dacă mai găsești pe altcineva|să închirieze, oricând prin telefon !
{26276}{26336}Și să vină la reducere|de bilete la SeaWorld !
{26338}{26368}- Mulțumesc.
{26369}{26454}- E o plăcere să facem afaceri !|Vă trebuie o hartă ?
{26665}{26722}La podea ! Acum !
{26845}{26904}Ce zici de asta ?|Privește ce ai făcut !
{27044}{27094}Narcotice ?|Petrecerea de la ora 12.
{27221}{27292}Ești sigur că vrei să faci asta ?|Știi pentru ce am intrat aici ?
{27294}{27374}Am observat munca ta de mulți ani.|Nu trebuie să fii licențiat Harvard.
{27376}{27456}- Sunt doar câini.|- Ai dreptate.
{27458}{27537}- Unde naiba este acest câine ? În Mexico ?|- Nu vrea să-l ia nimeni.
{27539}{27590}- Ce este rău la el ?|- Nimic.
{27592}{27658}- Haide, Brannigan.|- Are ceva tulburări de personalitate.
{27660}{27717}- Vei vedea asta.|- Așteaptă un minut.
{27719}{27793}- Nu este retardat, nu-i așa ?|- Acestui câine îi trebuie mai multă acțiune...
{27795}{27848}Decât amândoura împreună.
{27850}{27899}De fapt, este doar un pic stresat.
{27901}{27982}- Ce înseamnă asta, de fapt ?|- Doar că este nervos din când în când.
{27984}{28009}Nervos ?
{28037}{28111}- Cum vine asta ?|- Nu este cu adevărat sociabil.
{28122}{28181}- Pune-ți asta.|- Din ce material este costumul ?
{28183}{28260}- E dintr-un material dur, la modă.|- Hei, nu-mi trebuie aceast costum.
{28262}{28318}Aceasta-i procedura.|Toată lumea îl poartă. Puneți-l.
{28320}{28367}Știi, e o pierdere de timp.
{28369}{28462}Doar lasă câinele să mă miroase, îi voi da|câteva bomboane și apoi vom ieși împreună.
{28464}{28537}Pune-ți asta. Spune-mi,|știi ceva despre animale ?
{28539}{28600}- Ce trebuie să știu ?|- Ai un animal ?
{28602}{28648}- Mda, o mulțime de animale.|- De care fel ?
{28650}{28683}- Din abundență.|- Ca de exemplu ?
{28685}{28732}- Știi tu. Animale.|- Ca de exemplu ?
{28734}{28805}- Peste. Am peste.|- Aw, vino. Peste ? Vino. Să mergem.
{28807}{28855}E un animal. Este un companion.
{28877}{28957}- Cel mai loial animal pe care-l știu.|- Hei. Ești gata ?
{28959}{29030}- Siameză bătându-se cu peștele.|- În regulă. Să mergem.
{29057}{29158}- Mă simt ca Michelin Man.|- Nu știu. Este kinda... tu.
{29169}{29217}Ridică asta.
{29251}{29292}- "Jerry Lee" ?|- Criminalul.
{29294}{29377}Așteaptă un minut. Ce este asta ?|Credeai că voi trece de gardul câinelui ?
{29379}{29468}Spune-mi, Brannigan. Cum vine...|dacă oricine trebuie să aibă costum,
{29470}{29518}tu de ce nu-ți pui ?
{29540}{29588}Pentru că eu nu intru acolo.
{29817}{29874}- Unde naiba este ?|- Este acolo.
{29876}{29937}- O să iau un câine complet, nu-i așa ?|- O, desigur.
{29939}{29987}Jerry Lee, ai companie.|Sus și vino aici.
{30037}{30149}Jerry Lee, ai un vizitator. Hai vino.|Sus și la el, Jerry Lee. Vino.
{30400}{30449}Ești sigur că acest câine|poate găsi droguri ?
{30451}{30507}- Mda.|- Nu știu, Brannigan.
{30509}{30567}- Arată ca o javră.|- Doar dă-i o comandă.
{30569}{30647}- Va sări la tine.|- Ah, vino.
{30649}{30675}Desigur.
{30699}{30750}Hei, cățeluș.|Omoară !
{30827}{30899}- "Aici, băiat" ai fost bine lucrat.|- Sunt doborât !
{30901}{30938}Tot timpul își va arata colții|dacă încerci să te ridici.
{30938}{30984}Da... Știu !
{30993}{31057}- Ce facem acum ?|- Micul dejun.
{31073}{31160}Mda, micul dejun.|Bună idee.
{31166}{31221}Mda, acesta este.|Cel mai bun nas din canisă.
{31223}{31329}Poate să te adulmece cu botul de|acum și până te întorci din Tijuana.
{31331}{31397}Trebuie să mă mă uit și în față.|Am văzut numai această felină rea.
{31397}{31435}Hei, rahat.|Asta-i tot ce am.
{31436}{31489}Nu,... ai mai mulți câini.|Vreau să văd unul din aceia.
{31491}{31555}Dacă faci lucruri în afara|regulilor, iei ce ți se dă.
{31557}{31629}- Acum, să ai grijă de el.|- Nu te îngrijora de câinele tău.
{31631}{31699}- Sunt cam îngrijorat de el.|- Mănâncă chilli ?
{31701}{31778}- Ce fel de animal mai mănâncă chilli ?|- Hei, animalele deosebite !
{31783}{31813}Vrei să stau îmbrăcat|în acest costum toată ziua ?
{31810}{31839}Mda.
{31841}{31900}- Haide Brannigan.|Nu pot conduce în acest costum.
{31900}{31968}Atârnă-l la ieșire.
{31994}{32045}Haide Jerry Lee.
{32047}{32095}Vino încoace !|Vino încoace !
{32105}{32139}(Jerry Lee râgâie)
{32221}{32274}- Hei, Dooley. Noroc.|- Mulțumesc.
{32767}{32818}Bine, hai vino.
{32820}{32896}Să mergem. În mașină.|Hup ! Hai vino.
{33142}{33192}Bine. Treci în spate.
{33231}{33284}Sari pe bancheta|din spate. Acum.
{33301}{33349}Mută-te.
{33405}{33453}Nu mă testa pentru|că eu voi învinge.
{33503}{33551}E în regulă.
{33632}{33693}Este OK.|Bine. OK.
{34194}{34254}Ar fi bine să faci exact|ce-ți spun eu să faci.
{34256}{34309}Altfel te voi duce înapoi|de unde te-am luat.
{34397}{34468}Brannigan și-a făcut numărul cu mine.|Pot să miros asta.
{34941}{34993}Bine. Ascultați-mă, aici !
{34995}{35063}San Diego PD,|Divizia de Narcotice.
{35065}{35130}Vreau ca fiecare să rămână|acolo unde este.
{35132}{35221}Ascultă ! Oprește-te acolo...|Stop ! Tu, stop. Chiar aici.
{35223}{35268}Departamentul de Poliție|San Diego, Narcotice.
{35268}{35352}Ascultă-mă. Vreau să|vorbesc cu acești oameni.
{35329}{35385}Haide !
{35458}{35529}Departamentul de Poliție|San Diego, Narcotice.
{35555}{35652}Există droguri în acest depozit.|Știu asta și știți și voi asta.
{35686}{35734}Acest câine le va găsi,
{35746}{35849}Dacă vreți mă puteți scuti de timp|și îmi puteți spune unde sunt.
{35899}{35974}Nu ? Bine.|Treaba voastră.
{35996}{36047}Lasă-mă jos.
{36213}{36285}Bine. Vreau ca toți să fiți atenți.
{36293}{36378}Acesta este un foarte antrenat|și vicios K-9 câine de poliție.
{36380}{36416}Așa că nu stați în calea lui.
{36416}{36470}Acest câine e antrenat|să atace năpraznic...
{36471}{36517}pe oricine poate avea|o atitudine periculoasă
{36518}{36571}sau poate fi un obstacol|în a-și îndeplini misiunea.
{36606}{36654}Jerry Lee, vino.
{36689}{36737}Jerry Lee. Vino !
{37122}{37170}Bine. Mergi.
{37220}{37267}Caută
{37269}{37325}Miroase ! Miroase.
{37631}{37694}Doar găsește naibii drogul.
{37733}{37795}"Găsește naibii drogul" ?|Asta e comandă ?
{37797}{37842}Stai acolo !
{38827}{38871}Detectiv Dooley !
{38932}{38989}- Lyman.|- Cine-i bestia ?
{38991}{39071}Ai grijă ca injuriile tale|îmi înfurie câinele.
{39118}{39218}Ăsta e modul tău de a discuta cu|prietenii tăi din înalta societate, Lyman ?
{39220}{39268}Hei, frumoasă mașină mai ai.
{39291}{39342}Negrul este greu|să-l păstrezi curat.
{39378}{39433}Nu mă așteptam|să te văd azi.
{39435}{39483}Dar ce știi tu ?|Munca ta e măreață.
{39485}{39585}Știi de ce ? Nu am de gând să cutreier|orașul în lung și-n lat ca să te găsesc.
{39587}{39637}- Hei, ăsta e un CD player ?|- Dooley.
{39639}{39699}Ce te pasionează la mine ?
{39701}{39750}Nu cum arăți.|Cred că meseria ta.
{39752}{39814}Cunoscând accesul și limitele|de aplicare ale legii,
{39816}{39881}Nu mă amestec|în ceea ce vrei să cauți.
{39880}{39941}Câinele te va înfunda.
{39945}{39991}- Aștept o oră în care câinele|va căuta în acest perimetru.
{39991}{40086}Părăsește locul ăsta înainte|de a chema un adevărat polițist.
{40140}{40204}De ce nu-ți chemi|un avocat, Lyman ?
{40291}{40343}Există droguri|în acest depozit.
{40378}{40438}A venit chiar în dreptul ușii ăsteia.|Asta îmi dă o garanție...
{40438}{40500}... că va fi o pledoarie credibilă|pentru orice curte de juri
{40500}{40610}Agh ! Ay, me va a morder tu perro.|Quítame el pinche perro.
{40627}{40686}A fost doar un test|de sarcină, omule !
{40688}{40764}- Doar un test de sarcină.|- Un test de sarcină ?
{40766}{40792}Ai de gând să capturezi|acest test de sarcina
{40792}{40847}sau doar să mă șantajezi|de niște bani ?
{40847}{40920}- Căutarea nu s-a terminat.|- Ba mă tem că da.
{40920}{40958}Voi obține un ordin|de restricție și va trebui
{40958}{41023}să stai la o distanță|de cinci mile de mine.
{41023}{41084}Poți să obții tot ce vrei.|Asta nu mă va opri.
{41086}{41135}Jerry Lee, vino.
{41205}{41261}Jerry Lee !
{41263}{41322}Vino încoace !
{41378}{41435}Buenos nachos.
{41445}{41510}Un test de sarcină ! Ai găsit un|amărât de test de sarcină !
{41510}{41555}Ești un pierde-vară, știi asta ?|Îmi trebuie...
{41555}{41610}un câine adevărat,|asta îmi trebuie. Benji !
{41610}{41646}Am luat-o...|Mai trebuie să o mai iau...
{41646}{41744}o dată și te duc înapoi.|Test de sarcină !
{41973}{42021}Câine polițist !
{42010}{42046}Să stai aici.
{42046}{42122}Asta e o treabă|pentru un adevărat polițist.
{42645}{42693}Mda ?|Ce vrei ?
{42710}{42758}Eu ?
{42819}{42886}Inspector de sănătate.|Arată foarte bine. Îmi place.
{42898}{42956}Mda. Arată foarte bine.
{42985}{43030}Ei bine, presupun că se|bea în timpul zilei, huh ?
{43030}{43079}Simt că e o oră fericită|pentru mine. Știi ?
{43079}{43140}Vreau să dau de băut|la toți băieții.
{43140}{43213}- Uh-huh.|- Și dă-mi și mie, uh...
{43215}{43274}indiferent ce ai, asta este...|uh, știi tu, dietă.
{43276}{43342}- Trăgători ?|- Trăgători pentru băieți ?
{43366}{43420}Dați-ne niște trăgători !
{43422}{43493}Dupăamiaza cu trăgători,|Îmi place asta.
{43495}{43597}Ah, uite asta, uh, picior de porc murat.|Arată foarte bine.
{43659}{43727}Și ce faceți voi astăzi ?|Aveți o zi bună ?
{43737}{43778}Arată bine.
{43860}{43941}Mulțumesc.|Hei ! Noroc, huh ?
{44032}{44186}Mm ! Vă spun, într-o zi toridă,|nu e nimic ca... tăria dietei.
{44222}{44270}Mai dă-ne un rând aici !
{44306}{44355}Ah !
{44365}{44423}Știi, poate mă puteți ajuta.
{44469}{44550}Caut un prieten cu care să-mi folosesc|contul de bani pe care îl avem împreună.
{44552}{44637}L-am folosit, cu mult timp înainte,|înainte de a fi voi aici.
{44639}{44706}Îmi lipsește nebunaticul ?
{44708}{44786}Mă gândesc de mult la el.|Oh, care-i era numele ?
{44788}{44861}Are o poreclă caraghioasă,|la fel ca o, uh...
{44863}{44923}La fel ca Kermit Broscoiul,|dar nu...
{44925}{45010}Era că... Benny... Benny Catârul.
{45012}{45083}- De ce vrei să știi despre Benny Catârul ?|- Pentru că e polițist.
{45119}{45200}Obișnuiesc să nu folosesc a doua|împușcătură pentru cineva ca tine.
{45223}{45256}Agh !
{45258}{45344}Știi, ai făcut o mare greșeală.|Acesta nu-i un loc bun pentru un polițist.
{45346}{45442}Dacă e un moment prost în a te prinde,|fii sigur că mă voi întoarce mai târziu.
{45449}{45509}Mda, știi, Dooley,|Te pot împușca.
{45511}{45602}Asta-i foarte ușor pentru tine și|nu va mai fi distractiv pentru mine.
{45604}{45670}Nu, cred că o bătaie bună|ți se potrivește mai bine.
{45745}{45797}Ce naiba e asta ?
{45799}{45852}Acela e... Ofițer Lewis.
{45876}{45938}San Diego K-9.|Sunteți toți arestați.
{45963}{46003}Așa că aliniați-vă la zid,|mâinile...
{46003}{46050}deasupra capului|și depărtați picioarele.
{46051}{46104}Hei, mă predau.
{46116}{46196}Nu glumesc. Hei, ascultați-mă,|Vă previn.
{46198}{46259}O comandă venită de la mine|și va rupe gâtul la toți.
{46261}{46359}- Aliniați-vă la zid !|- Mi-e frică rahaților. Nu-i așa băieți ?
{46401}{46436}Pleacă de aici !
{46497}{46545}Ești un tip rău, huh ?
{48163}{48210}Poți să-ți chemi câinele ?
{48212}{48303}- Îmi pare rău. Ce ?|- Poți să-ți chemi câinele ?
{48351}{48427}Hm. Ei bine, nu știu, Benny.|Asta depinde de tine.
{48429}{48497}Ascultă, acea lovitură nu a fost personală.|Am fost angajat.
{48499}{48594}- Cine te-a angajat pentru lovitură, Benny ?|- Nu știu. Nu a... Nu l-am mai văzut pe tip.
{48596}{48660}Nu ? Haide,|nu-ți bate joc de mine, Benny.
{48662}{48731}- Câinele acesta nu a mâncat nimic de ieri.|- Dar este adevărat.
{48733}{48787}Nu știu nici un nume.|Nu mi-a dat niciunul.
{48789}{48888}Nu a menționat nimic despre, să zicem,|un transport de droguri care trebuie să vină ?
{48890}{48965}- N-a spus nimic despre asta ?|- Nu știu nimic.
{48997}{49064}- Strânge-i ouăle.|- Nu ! Nu ! Așteaptă ! Nu ! Au !
{49066}{49130}Știu, OK ? Este un transport.|Am uitat.
{49158}{49218}Dar nu știu pe care străzi.|Totul pentru un singur cumpărător.
{49218}{49252}Nu știu unde este.
{49252}{49318}- Ora prânzului !|- Nu, știu ! Bine, Știu !
{49320}{49386}Știu unde este.|Știu unde este.
{49388}{49433}Este... Este un dealer numit Gilliam.
{49435}{49504}Mare distribuitor. Vine mâine.|La hotelul del Coronado.
{49506}{49577}Are o cicatrice mare.|Asta este.
{49579}{49653}- Ești sigur ?|- Trebuie să încarc niște mașini și apoi...
{49655}{49737}Și înainte de a deveni trăgător am făcut|filme cu un cuplu de homosexuali...
{49739}{49825}- Ce mai vrei de la mine ?!|- Ar trebui să-ți fie scârbă de tine.
{49827}{49875}OK, Jerry. Vino !
{50004}{50056}Arestați-l pe acest tip|pentru tentativa de crimă
{50058}{50129}și arestați-i pe ceilalți pentru|cruzime față de animale.
{50470}{50518}Ai făcut ce trebuia.|A fost OK.
{50547}{50595}Asta nu e prea rău.
{50613}{50684}Dar vreau să știi că aici eu sunt|ofițerul care e responsabil.
{50686}{50743}Michael Dooley, nu Jerry Lee.
{50745}{50844}Să nu mai faci vreodată așa ceva...
{50846}{50909}fără să discuți cu mine mai întâi !
{50911}{50973}Te-ai pierdut acolo.|Ți-ai pierdut controlul !
{50975}{51052}Te putea ucide !|Am nevoie de tine înapoi, aici.
{51054}{51120}Ce dacă erau agresivi ?|Puteai să rămâi aici.
{51146}{51194}Ai înțeles ?
{51407}{51455}Treci pe bancheta din spate !
{51717}{51800}Puți.|Mașina asta pute, știi asta ?
{51844}{51960}Dacă ne petrecem timpul împreună,|trebuie să-ți dezinfectez curul tău râios.
{51962}{52019}Tracy se va supăra pe amândoi.
{52043}{52112}Este amabilă cu o persoană îngrijită.|Îți va place.
{52187}{52293}OK. Este timpul să intri|în lumea civilizată, prietene.
{52295}{52339}Acum, ceea ce avem aici este|un șampon dezinfectant.
{52339}{52380}O vom face chiar aici în stradă.
{52380}{52424}Avem aici și un|deodorant pentru căței.
{52426}{52605}"Câinele tău va miroși ca un lemn|de cedru toată ziua, ca și campionii."
{52607}{52680}Hai vino, ieși din mașină.|S-o facem.
{52682}{52752}Haide. Îți fac o favoare.|Miroși ca un rahat.
{52754}{52819}Lipsește igiena ta personală.|Înțelegi asta ?
{52821}{52903}Uite. Haide,|este de calitate. Miroase asta.
{52925}{52974}Acum, ascultă.
{53049}{53106}Hei ! Dă-mi aia !
{53171}{53292}Bine. Dacă asta e calea pe care o vrei,|asta e calea pe care o vei primi.
{53351}{53409}You might not ever get rich
{53451}{53532}But let me tell ya,|it's better than diggin' a ditch
{53553}{53628}There ain't no tellin'|who you might meet
{53639}{53724}A movie star,|or maybe even an Indian chief
{53726}{53779}Workin' at the car wash
{53827}{53904}Workin' at the car wash, yeah
{53906}{53973}Come on and sing it with me|Car wash
{54001}{54100}Sing it with the feelin', y'all|Car wash, yeah
{54152}{54216}Some of the work gets kinda hard
{54254}{54336}This ain't no place to be|if you planned on bein' a star...
{54384}{54432}Arăți bine.
{54533}{54624}Uscatul îi va face bine, băieți.|Lustruiți-i și fața ! Da.
{54631}{54682}Hei, bacșiș pentru ceruire, bine ?
{54691}{54754}Armura toată pentru mine !
{54790}{54850}Miroși bine, dar nu|ca un lemn de cedru.
{54890}{54996}Deci, concluzia lecției de azi este să|"Nu-l supărați pe Michael Dooley."
{54998}{55066}Clasă este liberă.
{55626}{55676}Este în regulă.|Și-a scos valoarea.
{56092}{56232}Deci, ai venit să-mi spui de ce am vorbit|cu un om mort în această dupăamiază ?
{56251}{56313}Nu am știut că polițistul|nu era în mașină.
{56315}{56374}Mda. Asta pentru|că erai în elicopter.
{56376}{56436}Ce fel de porcărie mai e și asta ?
{56438}{56562}Elicoptere, mitraliere.|Cine se cred tipii ăștia ? Infanteria marină ?
{56635}{56687}Și tu.
{56689}{56751}De ce nu ai venit la mine ?
{56753}{56807}Nu am avut întotdeauna|grijă de tine ?
{56826}{56898}Și mi-ai plătit trimițîndu-mi|un copoi în depozitul meu.
{56900}{56948}Nu i-am spus nimic !
{56971}{57037}Nu știu cum a aflat de asta.
{57039}{57115}Haide. Nu mai vreau|chifle de la voi, băieți.
{57145}{57198}Sunt îngrijorat.
{57200}{57248}Acest tip Dooley, e nebun.
{57305}{57360}Mda. Nebun.
{57400}{57497}Bine, Îți voi spune|câteva lucruri, Freddie.
{57499}{57603}Nu ar trebui să fii în această poziție dacă|acești pișăcioși își fac bine treaba.
{57641}{57691}Știi cum se omoară un om ?
{57711}{57769}Bine, îți spun eu cum|se omoară un om.
{57771}{57860}Uită de materialul hi-tech.|Ai o armă.
{57894}{57942}Și apoi găsești omul
{57973}{58021}și îl imobilizezi.
{58037}{58109}Și îi pui arma la cap
{58111}{58199}și îi zbori creierii.
{58342}{58390}Nu e rău, huh ?
{58392}{58450}Da. Este nepotul meu.
{58473}{58521}Este un bibelou.
{58668}{58711}Asta-i adevărat.
{58847}{58972}Acum, acest Dooley|știe despre un transport.
{59020}{59085}Nu vreau ca el să știe|de următorul. Ai înțeles ?
{59087}{59140}- E mort.|- "E mort, e mort."
{59142}{59201}Nu-mi spune că e mort !
{59203}{59251}Vreau să fie făcută chiar acum.
{59308}{59365}Vreau să termin cu acest...
{59384}{59432}polițist.
{59488}{59536}Curăță asta.
{60017}{60065}Trace ?
{60096}{60145}Dulceață ?
{60147}{60195}Tracy ?
{60219}{60250}Am întârziat. Am întârziat.|Știu că am întârziat.
{60250}{60288}Știu că am întârziat.|Am lipsit de la
{60288}{60340}Spectacolul de balet de azi-noapte,|nu-i așa ? La naiba !
{60340}{60431}Și știi cât îmi place baletul.|Îl iubesc !
{60433}{60491}Eu... Oh, ai uitat florile.
{60493}{60548}Eu... nu am știut asta.
{60550}{60614}Da, îmi datorezi 45$.|Se numesc COD.
{60673}{60740}Știi că ai un animal|uriaș în pantalonii tăi ?
{60742}{60817}Mulțumesc, dulceață.|Deja am un câine.
{60849}{60931}- De ce este printre noi ?|- Oh, ăsta-i motivul pentru care am întârziat.
{60933}{61015}M-am grăbit către casa încercând să ajung|la timp pentru a merge la spectacol
{61017}{61072}și l-am văzut pe fereastră și iată-l.
{61074}{61159}Doar stând aici,|căutând siguranță, un mic ajutor.
{61161}{61221}L-am cules pentru tine, dulceață.|Îți place ?
{61237}{61295}- E foarte plăcut.|- Este, nu-i așa ?
{61306}{61352}- Are un nume ?|- Ah... NU.
{61390}{61441}Cred că ar trebui să-i|punem unul împreună.
{61443}{61498}- Ce zici de...|- Jerry ! Jerry e un nume bun.
{61500}{61574}- Da. Jerry. Asta-i minunat.|- Mai știe și alte trucuri ?
{61576}{61646}Nu, Nu am avut timp|prea mult să lucrez cu el.
{61668}{61715}Poți să vorbești ?
{61717}{61765}Bun băiat ! Poți să săruți ?
{61767}{61814}Ooh !
{61816}{61872}Oh, ești un cățeluș drăguț, huh ?
{61874}{61943}- Ești un drăguț !|- Lingăule.
{61945}{61993}Oh, desigur,|Am găsit aceste câteva trucuri.
{61995}{62082}Sunt fleacuri, unele ușoare.|Vreau să lucrez câteva lucruri.
{62084}{62132}Știi, trucurile cu cardul.
{62134}{62172}Tracy, îmi pare sincer rău de balet.
{62172}{62286}Îți promit că mai târziu la începutul|stagiunii te duc la premieră...
{62492}{62556}- E foarte protector.|- Mm-hm.
{62609}{62642}Agh !
{62644}{62699}Vino aici !|Hai în bucătărie !
{62729}{62777}Hai în bucătărie !
{62791}{62841}Hai în bucătărie !
{62843}{62930}- Vino, Jerry. Haide.|- OK. Du-te cu Dooley.
{62932}{62997}Da ! Da !
{62999}{63052}Hai să mâncăm ceva ! Da !
{63054}{63112}Ooh, da !
{63120}{63197}Uite ce e. Ține minte un lucru :|Femeia este a mea !
{63199}{63282}Amândoi suntem membrii regnului animal.|Și tu știi asta Și eu știu asta.
{63284}{63357}Și știm amândoi că asta este|cu adevărat un instinct primar
{63359}{63421}Dacă gândești că mi-o sufli,|încearcă măcar o dată
{63423}{63492}și vei sfârși într-un|cimitir de animale.
{63494}{63549}Îți amintești filmul|Bătrânul Yeller ? Îl știi ?
{63551}{63603}Îți amintești când|l-au împușcat la final ?
{63605}{63688}Eu nu am plâns !|Acum vino !
{63704}{63760}Dulceață, cred că are|nevoie să meargă afară.
{63822}{63875}Noapte bună.|Bucură-te de lună.
{64139}{64224}- Crezi că suferă ?|- Nu încă.
{64226}{64292}Dulceață, de ce...|de ce crezi că suferă ?
{64294}{64380}Închide naiba câinele ăla blestemat !|Unii dintre noi încearcă să doarmă !
{64420}{64482}Îl voi dresa.
{64700}{64762}Hai, Jerry. Ți-e foame ?
{64764}{64812}O mică gustare târzie ?
{64827}{64906}Știi, noi suntem un cuplu|de băieți deștepți, așa e ?
{64924}{65013}Îmi place să am un câine.|Îi place să aibă un câine.
{65015}{65067}Și ea te place.
{65069}{65117}Dar mă iubește pe mine !
{65139}{65210}Nu-mi trebuie decât câteva ore.|Ai înțeles ?
{65212}{65268}Uite. Ți-e foame ?
{65270}{65318}T-bone. 16 uncii (1 kg).
{65320}{65378}Mm. Bun.
{65380}{65434}Este al tău pentru câteva ore.|Ai și o minge.
{65636}{65684}M-am întors.|E în regulă.
{65701}{65742}Mm.
{65783}{65832}- Dă-mi aia.|- Dooley !
{65847}{65921}- Mm.|- Latră pentru că e înghețat !
{65923}{65981}- Ce ?|- Nimic. Nimic.
{66182}{66241}Încerci să urinezi|pe mine, nu-i așa ?
{66243}{66307}Urinezi pe mine !
{66317}{66375}Vino încoace !|Vino încoace !
{66401}{66463}Vino încoace !|În spatele tău !
{66605}{66653}Vino încoace !|Vino aici. Au ! Au !
{66664}{66723}- Ochiul meu ! Ochiul meu !|- Dooley !
{66747}{66804}- Bună, dulceață.|- Ce se întâmplă ?
{66806}{66894}Cred că se simte puțin singur.|Îl învăț să se joace.
{66909}{66965}- Cred că ar trebui să-l luăm în dormitor.|- Nu !
{66967}{67019}- Nu cred că trebuie.|- Haide. Ce băiat bun !
{67021}{67099}- Oh, te iubește de aici ! Este sincer !|- Haide.
{67137}{67249}Ești un îngeraș.|Doar un mic îngeraș.
{67336}{67391}Vino, Dooley.
{67584}{67641}Oh !
{67753}{67801}Mm. Ouch. Ooh.
{67829}{67901}Au, m-ai lovit. Au.
{67910}{67975}- Oprește-te. M-ai iubit.|- Te iubesc.
{68133}{68204}Nu pot. Nu pot s-o fac.
{68227}{68303}- De ce ?|- Se uită la mine. Îi simt privirea.
{68356}{68427}Privește la el.|Stă acolo evaluându-mă.
{68448}{68502}Nu te vede, e doar impresia ta.
{69374}{69394}Iisuse !
{69417}{69505}- Vrei niște ouă ?|- Nu, Voi lua o gogoașă în oraș.
{69507}{69555}Trebuie să plec.|La revedere.
{69557}{69637}- Mulțumesc pentru o noapte de coșmar.|- A fost plăcerea mea !
{69639}{69731}Oh... și a mea la fel.|Bună dimineața !
{69733}{69822}Ce s-a întâmplat ?|Nu poți să ieși ? Huh ?
{69824}{69912}Cu dinții tociți prin bătălii,|mai ai curajul să mă înfrunți ?
{69914}{69968}Ei bine, ești doar un|amărât de învins, asta-i totul.
{69970}{70082}Trebuie să înveți un lucru : Învingătorii|iau totul iar învinșii nu iau nimic.
{70122}{70191}- Dooley...|- Huh ? Da ?
{70272}{70320}Da, domnișoară.
{70407}{70462}- Au, rahat.|- Exact.
{70545}{70619}Nu-mi vine să cred cât|a ieșit dintr-un singur animal.
{71435}{71494}Hei, ai observat vreo diferență ?
{71520}{71588}Huh ? Sigur că da.
{71590}{71649}Obișnuiam să spun "Intra în mașină",|"Ieși din mașină",
{71649}{71698}"Treci pe bancheta din spate", "Stai".
{71698}{71754}Comenzile sunt eliminate.|Asta este.
{71773}{71812}Asta-i o lesă ca să|nu mai pleci.
{71812}{71880}Nu trebuie să mă asculți,|Nu vreau să discut.
{71881}{71936}E în regulă ? Ne vedem|mai târziu, prietene.
{72129}{72192}- Șampania dvs, domnule.|- Ce e asta ?
{72194}{72271}- N-am comandat nici o șampanie.|- Știu, domnule. Este un cadou.
{72273}{72325}Dă-o înapoi.|Trebuie să aparțină altcuiva.
{72327}{72389}- Asta spune Dl Gilliam.|- Eu spun... ia-o de aici.
{72391}{72439}Nu vreau șampanie.
{72595}{72643}Serviți masa de prânz ?
{72645}{72701}- Este scump ?|- Da.
{72703}{72780}- Ce zici de un ceai rece ?|- Este consumația minimă.
{72782}{72829}- De ce nu-mi aduci un...|- OK.
{72831}{72879}... meniu ?
{72955}{73002}Bun băiat !
{73004}{73058}Ce câine bun are.
{73060}{73108}Șezi !
{73125}{73165}Vorbește !
{73167}{73206}Ridică-te.
{73251}{73310}Adu-mi poșeta.
{73416}{73464}Dă-mi un pupic !
{73477}{73544}Este... Este... este minunat.
{73546}{73601}Este adevărat...|Cum ai făcut asta ?
{73603}{73690}Ei bine, în primul rând,|îi dai câinelui multă afecțiune.
{73711}{73762}- Mâncare bună, dieta sănătoasă.|- Chilli.
{73764}{73837}Exercițiul este important, bineînțeles.|Știi, cheia...
{73839}{73901}este să stabilești cât mai curând|posibil ca tu ești liderul alfa.
{73903}{73978}- Liderul Alfa ? Ce-i asta ?|- Să-i arăți ca tu ești șeful.
{73980}{74067}- Imprimat în psihicul lor.|- Am priceput. Crede-mă, am priceput.
{74069}{74174}- Ce... Ce... ce este, mai exact.|- Prea multă afecțiune este dăunătoare.
{74176}{74247}Trebuie să privești direct în ochii lui.|El va întoarce privirea primul.
{74249}{74297}- Nu pot să o fac.|- Chiar dacă îți ia ore.
{74299}{74350}Nu pot să o fac. Nu pot să o fac.
{74352}{74416}- Asta este, bine ?|- După asta, îl montezi.
{74418}{74474}- Scuzați-mă ?|- Îl montezi.
{74484}{74535}- Îl montez ?|- Uh-huh.
{74537}{74588}- Asta înseamnă... ?|- Da.
{74590}{74638}Îl montez ?
{74672}{74724}Montare. Norocos câine.
{74821}{74869}Montare ?
{75003}{75055}Iisuse !
{75057}{75123}- Ce cauți aici ?|- Domnule ? Scuzați-mă.
{75125}{75179}- Nu permitem câini pe terasa hotelului.|- Și de ea ce zici ?
{75181}{75265}- Și de ea ce zici ?|- Și ea are un câine. De ce nu i-ai spus ei întâi ?
{75267}{75335}Este fiica patronului hotelului.|Și acest câine trebuie să plece.
{75344}{75411}- Bine, câinele este privirea mea.|- Ești orb ?
{75413}{75485}- Da.|- Când ai orbit, când ai venit aici ?
{75487}{75535}Da, definitiv.
{75552}{75642}Îmi pare rău.|Pot să vă citesc meniul ?
{75644}{75692}Nu, pot să-l pipăi.
{75745}{75793}Mulțumesc.
{75917}{75968}Este ceaiul meu ?
{75970}{76061}Tocmai mi-ai smuls oglindă retrovizoare|de la mașina mea clasică 1965 Mustang.
{76140}{76205}Nu-mi vine să cred.|Nu-mi vine să cred.
{76429}{76483}Dacă nu te dai jos acum|nu-mi pasă de ce se va întâmpla...
{76485}{76569}Îmi voi scoate revolverul|și te voi împușca.
{76611}{76678}Eu sunt Liderul Alfa..
{76705}{76753}Nu vreau să te montez.
{76796}{76846}Asta o voi face.
{77003}{77068}Jerry Lee !|Scuzați-mă. Sunt orb.
{77070}{77132}Sunt orb. Sunt orb. Sunt orb.
{77134}{77227}Scuzați-mă. Sunt orb. Sunt orb.
{77920}{77955}Rahat !
{77976}{78053}Nu știu de ce oamenii din California|insista să se întâlnească afară.
{78055}{78112}Dacă sunt recunoscut,|trebuie să mă ascund în Bahamas.
{78114}{78175}Îmi place California.|Este bună cu mine.
{78177}{78254}- Noaptea este noapte.|- E liniște, dar o facem pentru ultima oară.
{78256}{78358}- Droguri în valoare de zece milioane, pleacă.|- Niciodată până acum. Nimeni nu știe asta.
{78360}{78429}- Dacă este descoperită...|- Nu-mi place să am un partener nervos,
{78431}{78519}așa că fii calm sau arunc în aer|toată afacerea și vând la altcineva.
{78521}{78569}Oh... !
{78584}{78670}Nu mă amenința, Dle Lyman.|Sunt o amenințare în afaceri.
{78744}{78820}Te rog nu o lua în nume de rău.
{78877}{78925}Ne trebuie detaliile directe...
{78925}{78972}Fiți sigur că afacerea se derulează|normal până la sfârșit.
{78972}{79040}- Fiți sigur că totul se desfășoară la timp.|- Nu vreau să aștept la nesfârșit.
{79040}{79154}Sincer îmi pare rău. Nu știi de ce m-am|urcat pe tine, dar mi-ai salvat viața.
{79154}{79204}Ah !
{79232}{79280}Apreciez asta.
{79300}{79373}Uh. Foarte drăguț din partea ta.|Mulțumesc.
{79802}{79850}Vino aici !
{80107}{80155}Ce vrei ? Dă-te înapoi.
{80182}{80230}Dă-te înapoi !|Pleacă de pe mine.
{80267}{80333}Ce vrei să spui ?|Dă-te de pe mine.
{80349}{80421}Ce e ?|Nu am nimic pentru tine.
{80423}{80471}Asta este o echipă de poliție.
{80506}{80554}Pleacă.|Dă-te de pe mine.
{80600}{80648}Asta e a mea !
{80694}{80744}Vrei să mă lași|în pace să mănânc ?
{80746}{80803}Ce e ? Ce e ?|Nu poți avea asta !
{80818}{80881}Bine. O împart.|O împart cu tine, OK ?
{80883}{80958}Ce e ? Am zis că o împart cu tine !|Ia ! Ia ! Ia ! Ia !
{80960}{81015}Ia-o naiba pe toată !
{81039}{81106}Iisuse !|Ai aruncat-o pe toată pe jos.
{81140}{81172}Jos !
{81673}{81717}Iisuse !
{82165}{82241}Arăți de parcă|ai fi căzut de pe schiuri.
{82540}{82600}Dacă vrei să conduci,|ia-ți permis !
{83057}{83090}Da !
{84044}{84092}Ce e ?
{84117}{84165}Ce e ?
{84187}{84238}Așteaptă !|Am numai două picioare !
{84781}{84836}- Ah !
{85083}{85148}E în regulă. Vin imediat.|Vin imediat !
{85191}{85231}Nu lăsa acest câine|să-ți domine psihicul.
{85233}{85291}Vin imediat !|Termină cu lătratul !
{85293}{85373}Vin imediat. Vreau să-mi|iau avânt înainte de a sări.
{85731}{85774}Aaarghhh !
{86028}{86113}Cristoase ! Iisuse ! Vreau să mă|ridici și să nu mai da din coadă.
{86115}{86176}Ridică-mă !
{86178}{86279}Presupun că ești foarte bucuros...|pentru că tu ai reușit și eu...
{86725}{86773}Ești sigur de asta, huh ?
{87320}{87403}Oh, da, aici este sus !
{87405}{87488}Da, domnule !|Am prins un cățel mic acolo !
{87490}{87551}Ce e ?!
{87553}{87621}Ce naiba mai vrei ?|Nu e nimeni aici sus !
{87638}{87678}Nu e nimeni aici.|Ce e ?
{87680}{87747}M-am urcat până aici,|la naiba și nu este nimeni.
{87749}{87848}Hei ! Întoarce-te aici când zbier la tine.|Vreau să mă asculți.
{87850}{87928}De ce latri atât ?|Oh nu, M-am prins. Tu nu latri.
{87935}{88010}Nu, nu. Pot să fac diferența|între un lătrat și un râset !
{88012}{88090}Asta e o glumă câineasca.|Ha, ha, ha, ha !
{88092}{88189}Oh, Râd și eu. Câți infractori|vezi aici, sus, huh ?
{88201}{88256}Nu, tu îmi spui un banc bun.
{88258}{88365}Parcă te văd acolo jos la noapte|discutând cu prietenii tăi.
{88367}{88451}Mda, hai să vă spun una bună.|"Am făcut un mișto de bătrânul Dooley."
{88453}{88487}Nu te lași bătut, așa e ?
{88804}{88883}Arghhh !
{89193}{89290}Acum, individul are tot dreptul|de a păstra tăcerea definitiv.
{89339}{89400}Ce e ?
{89402}{89468}Ce mai vrei acum ?|Vrei o medalie ?
{89470}{89518}Huh ?
{89577}{89640}Bine, bine.|Tu l-ai găsit.
{89642}{89675}Bună treabă.
{90095}{90144}Uite asta. Halstead Motors.
{90146}{90194}L-am prins.
{91018}{91077}- Bună.|- Bine ați venit la Halstead Motors. Sunteți... ?
{91082}{91129}- Detectiv Dooley.|- Și el este... ?
{91131}{91176}- Cu mine.|- Cu ce vă pot ajuta ?
{91178}{91227}Am primit această factura|la unul din automobilele dvs.
{91229}{91300}Puteți să-mi spuneți dacă este în|stocul dealerului sau încă nu a venit ?
{91303}{91363}Îl voi chema pe dl Hewitt|și verifică imediat.
{91365}{91413}Mulțumesc.
{91628}{91686}Îți place această mașină ?
{91688}{91787}Face doar 100,000 bătrâne.|Asta înseamnă 700,000 în dolari câinești.
{91961}{92024}Unde te duci ?
{92026}{92079}Huh ? Ce naiba ai găsit ?
{92096}{92168}Ai găsit ceva ? Ce naiba ai găsit ?|Ai găsit ceva acolo ?
{92170}{92260}Hei ! Hei, hei, hei !|Asta valorează 70,000$, sport.
{92262}{92339}Ah. Îmi pare rău, dar câinele meu|și-a ieșit din minți, știi ?
{92341}{92412}Nici o problemă. Mă numesc Don.|Manager de vânzări.
{92420}{92505}- Michael Dooley. Încântat de cunoștință.|- Frumos câine. Cum te pot ajuta ?
{92507}{92620}- Bine, Sunt interesat de această mașină.|- Mercedes 560 SL. Nimic mai mult de spus.
{92626}{92678}- Nimic ?|- Nimic. Mașina a fost vândută.
{92680}{92780}Avem o mulțime, Mike. Vorbesc de|stabilitate, clasă, valorile familiale.
{92782}{92846}- Dar sunt burlac, Don.|- E o mașină de copii, Mike.
{92848}{92953}- O vreau pe asta. Să facem test-drive-ul..|- Putem, Mike. Să iau cheile.
{92955}{93070}Bine prietene. Să scoatem acest|lucru de aici, iar apoi îl avem.
{93072}{93127}- Detectiv Dooley ?|- Da.
{93129}{93196}- Sunt Jack Halstead, proprietarul.|- Oh, Jack, da.
{93198}{93259}Am vrut să scot acest copilaș|pentru un test-drive.
{93261}{93357}- Ai 70,000 dolari ?|- Nu, dar pot face rost și de mai mulți.
{93359}{93412}Am un Mercedes nou,|puțin rulat.
{93414}{93483}A fost folosit odată,|într-un atentat criminal.
{93485}{93544}Oh da. Asta.
{93560}{93661}Această mașină a fost raportată|furată la ora 4 dimineața.
{93663}{93715}Aw, Jack, crezi că pentru asta,|nu putem avea o înțelegere ?
{93717}{93768}Sună la stație și confirm-o,
{93770}{93850}dar nu de la telefonul meu|și nu din firma mea.
{93971}{94075}Bine. Știu, știu... mașina e murdară.|Nu vreau s-o iau acum.
{94077}{94137}Vreau să fiu acolo|unde se face schimbul.
{94139}{94240}Îl vreau pe Lyman.|Să mergem. Vino.
{94380}{94428}Bine, prietene.
{94450}{94498}Mă întorc într-un minut.
{94739}{94797}- Bună. Te pot ajuta ?|- Ce aveți aici ?
{94799}{94847}(# "Oh, Yeah" by Yello)
{95033}{95085}Oh, yeah
{95122}{95185}Oh, yeah
{95205}{95268}Oh, yeah
{95310}{95358}The moon
{95403}{95447}Beautiful
{95489}{95537}The sun
{95567}{95624}Even more beautiful
{95663}{95723}Oh, yeah
{95749}{95809}Oh, yeah
{95824}{95899}Oh, yeah
{95903}{95975}Hei, prietene.|E fierbinte, huh ?
{95990}{96060}Da, domnule.|Frumusețe și bani.
{96062}{96146}Le iubim când se bărbieresc|la subțiori. Nu-i așa ?
{96148}{96233}Știi asta ? Acest gen|iubește polițiștii.
{96235}{96286}Iubește-o.
{96288}{96359}Băiete, poți să-ți imaginezi|cât de mult te dorește ?
{96361}{96441}Bine, este prea neplăcut.|Ești la datorie acum.
{96443}{96499}Este pierdută definitiv în favoarea|unui maidanez de noapte.
{96580}{96635}Ai zece minute.
{97406}{97466}Ce faci aici ?|Nu te rezemă de mașina mea.
{97468}{97503}E mașina ta ? Scuză-mă.
{97505}{97558}Nu te holba la ea.|Holbează-te la a ta.
{97560}{97641}A mea e drăguță dar a ta e superbă.|De unde ai ochelarii ?
{97643}{97691}Ai cumpărat acești|ochelari de la magazin ?
{97693}{97786}Mi-ar place să-i cumpăr.|Îmi trebuie ochelari de soare. E mașina ta ?
{97788}{97854}- Cineva a intrat înăuntru.|- Înăuntru ?
{97856}{97915}Un câine mare o|dărâma pe Aretha !
{97917}{97965}Nu !
{97983}{98056}- E câinele tău ?|- Teoretic ? Nu.
{98078}{98134}Să mergem undeva.|Aproape au terminat.
{98136}{98206}- De ce nu vrei să-ți cumpăr o canistră ?|- O canistră de benzină ?
{98208}{98270}Pentru Aretha mea ? Fii serios !|E un câine de 100$!
{98272}{98329}Ce zici de 25 bătrâne și|un rezervor de benzină ?
{98331}{98416}Trebuie să dau un cadou pentru Lady Ree.|Sunt om de afaceri. Pricepi ?
{98418}{98516}- Sunt polițist. Pricepi ?|- Polițist ? Ești polițist ?
{98518}{98580}- Glumești.|- Mda.
{98582}{98675}- Nici o problemă.|- Hei !... aici. Asta e pentru micuța lady.
{98677}{98725}Mulțumesc, ofițerule.
{98845}{98893}Jerry Lee. Timpul s-a dus.
{98911}{98971}Whoa ! I feel good
{99011}{99059}I knew that I would now
{99095}{99151}I feel good
{99169}{99214}I knew that I would now
{99262}{99332}So good, so good
{99334}{99381}I got you
{99393}{99491}Whoa ! And I feel nice
{99493}{99541}Like sugar and spice
{99578}{99627}I feel nice
{99652}{99700}Like sugar and spice
{99747}{99813}So nice, so nice
{99815}{99863}That I got you
{99996}{100044}Hey !
{100247}{100324}Jerry Lee.|Să mergem.
{100814}{100862}Tracy ?
{100921}{100969}Trace ?
{101107}{101161}Dulceață.|Dulceață ?
{101493}{101571}De ce ești așa agitat ?|Ar trebui să fii mai calm. Întinde-te.
{101713}{101772}Uh, oops.|Cred că am greșit numărul.
{101774}{101842}- Da, așa ai făcut.|- Da, Tracy, Sunt Jack.
{101844}{101903}Am schimbat data seminarului|de pe 5,
{101905}{101991}... deci vei avea timp să-ți pregătești|materialul. OK ? Ne mai vedem.
{102051}{102158}Telefonez pentru Michael Dooley.|Este al treilea telefon.
{102160}{102236}Sunt Stan Gamboa|de la Internal Revenue...
{102238}{102306}- Da, bine, Stan.|... să-ți faci timp pentru auditul tău. Sună-mă.
{102308}{102374}Da, te sun eu. Desigur.|O șansă grasă.
{102443}{102541}Dooley, ascultă-mă cu atenție.|Sunt cu niște oameni chiar acum.
{102543}{102599}Au intrat în casă.
{102601}{102672}Dooley, trebuie să faci|ce îți spun ei. Te rog.
{102686}{102728}Dooley ?
{102866}{102938}Tracy e cu adevărat deșteaptă.|Știe să se poarte.
{102940}{103012}Trebuie să fii și tu deștept|pentru a o revedea.
{103014}{103145}Marfă pe care o aștepți tocmai a plecat.|Stai acasă la noapte. Nu pleca.
{103147}{103222}Fă asta și mâine dimineață vei servi|micul dejun cu prietena ta.
{103224}{103274}Și nu mă obliga să fac altceva.
{103964}{104018}Spal-o, ceruiește-o,|pune-i un parbriz.
{104369}{104405}Bună !
{104556}{104624}- Hei.|- Se intra numai cu invitație.
{104626}{104675}- Cheamă poliția.|- N-ai ce căuta aici.
{104677}{104733}Cheamă poliția.
{104845}{104912}Scuzați-mă că am întârziat !
{104960}{105008}Ken !
{105054}{105155}Asta e o petrecere de târfe, omule !|V-ați adunat toți în sala de mese !
{105157}{105209}Știi, am să înhaț unul dintre ei.
{105213}{105313}Hei, îmi pare rău Tracy dar nu am putut|să o fac, iar ea a dispărut de la mine.
{105315}{105403}Dar dacă invitația spune să aduc|un invitat, l-am adus pe Jerry Lee.
{105405}{105497}- De ce nu te amesteci printre invitați ?|- Îți pun o întrebare înainte de a pleca.
{105499}{105557}Ken, vino acum.|Doar să stăm de vorbă.
{105559}{105627}- Vă rog să-l dă-ți afară pe ușă.|- Nu mișcați !
{105687}{105745}Oh, nu te voi împușca.
{105747}{105829}Voi băieți sunteți buni.|El este băiatul rău.
{105831}{105899}Ken, am o invitație.|Nu îți pică prea bine.
{105901}{105984}Bine, Cred că cel mai bine|e să-l lăsăm să vorbească.
{105986}{106044}Nu, Ken, doar tu.|Nu "noi".. "tu".
{106046}{106107}Acest amărât este evident|confuz și supărat.
{106109}{106173}Supărat ? Arăt eu a fi|supărat pe tine ?
{106175}{106238}Sunt eu supărat ? Arăt eu a supărat ?|Nu sunt supărat.
{106240}{106312}Sunt la o petrecere animalica !|Îmi plac petrecerile, Ken !
{106314}{106374}Haide ! Ce vă place să scurmați ?
{106381}{106432}Hm.
{106434}{106501}Asta-i vin fraierilor.|E din cristal ?
{106546}{106604}Nu se aude sunetul cristalin.|Nu cred că e cristal.
{106611}{106664}Sunt destul de|dezamăgit de acest om.
{106666}{106724}Pentru crimă și răpire|și transport de droguri,
{106726}{106813}Gândesc că ai un pic de savoare.|Să înțeleg, ce mai pui la cale ?
{106815}{106893}Unde sunt sunetele ?|Și luminile pentru acești fraieri.
{106931}{106999}E mai bine.|Este un pic mai intim.
{107001}{107048}Un grup degajat.
{107050}{107157}Ce-i aia, Ken ? O sculptură din gheață ?|Cineva învingător ? Este câștigător ?
{107159}{107217}Este cineva în partida ta ?
{107219}{107287}Printre răpiri, droguri și crime ?
{107289}{107337}Ești numai tu, Ken ?
{107363}{107420}Cine-i ăsta, Ken ?|Ești chiar tu ?
{107422}{107456}Nu, asta-i Zeus.
{107570}{107620}Urăsc mitologia.
{107639}{107709}Bine, Dle Halstead,|sunt surprins să te văd aici.
{107711}{107768}Nu fii stresat.|Relaxează-te.
{107770}{107834}Știi, mulți dintre voi arăta|ca niște oameni de treabă.
{107836}{107903}Sunt surprins că sunte-ți aici|împreună cu drojdia societății.
{107911}{107980}Vreau să spun, o parte din drojdie|care mi-a răpit prietena.
{107992}{108061}Faci o greșeală teribilă.
{108063}{108118}Arăta asta ca o greșeală pentru tine ?
{108120}{108229}- Arata asta ca o greșeală de 9 mm ?|- Pune-l jos, dle ! Aruncă-l, dle !
{108231}{108322}Spune-mi dacă e o greșeală să-ți|spoiesc creierii pe zid, Lyman.
{108324}{108390}- Unde este ?!|- Dooley, pune arma jos.
{108392}{108468}- Dă-mi arma, Dooley.|- Să-ți fie rușine că pleci așa devreme.
{108470}{108554}- Cu adevărat erai sufletul petrecerii.|- Ești doborât, Lyman.
{108556}{108612}Poate data viitoare|să-ți aduci și prietena.
{108614}{108706}- Ești doborât, Lyman.|- Vedeți ? Vedeți ? Omul e nebun.
{108708}{108785}- Paza.|- Mă poți aresta, Lyman ! Dă-i drumul !
{108787}{108845}- Dar știi ceva ?|- Te voi da în judecată !
{108847}{108955}Voi ieși pe cauțiune în 24 hours|și te voi curăța cu o rangă !
{108957}{109010}Ești doborât, prietene !
{109012}{109092}Voi avea grijă să-ți ții curul|permanent în spatele gratiilor.
{109120}{109197}Și i-ați și câinele ăsta blestemat|de pe masa mea.
{109237}{109318}Vrei să mă scoți din|cușca asta blestemată ?
{109450}{109502}Byers ! Byers !
{109523}{109605}Rog, Rog. Jesus, cât mă bucur că ești aici,|omule. Vrei să mă eliberezi de aici ?
{109607}{109642}Ești terminat.|Ți-ai pierdut controlul.
{109642}{109709}Nu, încerc să-l conving|pe Lyman că sunt nebun.
{109709}{109788}- Am vești bune pentru tine. Ești nebun.|- Ascultă-mă, Roger.
{109790}{109852}Lyman o are pe Tracy.|A răpit-o ca să...
{109852}{109917}mă țină departe de acel|transport de droguri.
{109894}{109963}- Nu vreau să te mint.|- Sunt sigur că vrei. Tot timpul ai făcut-o.
{109965}{110067}Nu de data asta. Îți spun adevărul. Am|o mașină capcană cu care pot să-l înfund.
{110069}{110170}Am fost acolo ca să-l conving pe|Lyman că sunt nebun. Am reușit.
{110172}{110221}Pune-te în ipostaza lui.|Crede că în...
{110221}{110279}următoarele 24 ore|sunt în spatele gratiilor.
{110280}{110381}Ce ai face tu ? Ai muta transportul|de droguri până aș ieși pe cauțiune.
{110383}{110450}Asta ai face.|Schimbul se face la noapte.
{110452}{110509}Trebuie să fiu acolo.|Trebuie să-mi dai drumul acum.
{110511}{110641}Nu vreau să te aud. Este rahatul tău|și ai implicat-o și pe Tracy în prim-plan.
{110643}{110699}De acum încolo va fi|un efort coordonat...
{110701}{110772}Asta înseamnă tu, eu|și restul departamentului.
{110775}{110823}Să mergem.
{111126}{111194}- Oh, ce e asta ?!|- Doamne, cine a dat gaze ?
{111196}{111284}- Cum poți să dai gaze într-o mașină închisă ?|- El a dat-o. Azi a mâncat chilli.
{111286}{111361}- Trebuie să las geamul jos.|- Trebuie să-i dai drumul.
{111363}{111415}- Vrei să tragi pe dreapta ?|- Trag pe dreapta.
{111417}{111482}- Să luăm ceva aer.|- Iar a dat-o.
{111484}{111569}Îmi pare rău. Hei, sunt terminat|aici pe bancheta din spate.
{111571}{111619}- Oprim aici.|- Pute.
{111845}{111897}Dacă îți vei pierde insigna,|mergi la închisoare.
{111899}{111977}Fiecare minut de așteptare, micșorează|șansele de supraviețuire ale lui Tracy.
{111979}{112043}Nu-mi pasă.|Ți-ai pierdut controlul.
{112043}{112096}Nu mi-am pierdut controlul.|A fost planificat...
{112096}{112168}- Cât timp îi ia acestui câine să se urineze ?|- Nu știu.
{112170}{112237}OK, haide. Să mergem.|Vino înapoi !
{112239}{112303}Nu-l găsim.|Nu știu unde s-a dus.
{112426}{112515}- Cheamă naibii câinele.|- Nu știu unde este.
{112527}{112590}Pierdem o grămadă de timp.|Nu știu unde s-a dus.
{112592}{112620}Unde dracu s-a dus ?
{112620}{112685}Jerry Lee, pauza s-a terminat !|Să mergem !
{112787}{112858}Asta ne mai trebuia.|Așteptatul pentru niște...
{112860}{112919}Vino aici, băiete. Latră pe ei.
{112954}{113016}- Ce e asta ?|- Este stresat. L-ați grăbit.
{113025}{113084}Treci pe bancheta din spate.
{113089}{113159}E foarte sensibil când aude|de bancheta din spate.
{113161}{113219}Ești în rahat până peste cap.|Potolește-l.
{113221}{113313}Hei, nici o șansă. O dată ce i-a intrat|în cap nimic nu se mai poate face.
{113315}{113403}- Privește la el. E nebun !|- La naiba, Dooley, asta este.
{113405}{113472}Nu avem timp pentru|efort coordonat, înțelegi ?
{113474}{113531}Ei mută încărcătura de|droguri și Tracy e moartă.
{113578}{113622}Jerry Lee, hai !
{113659}{113707}La naiba, Dooley !
{113921}{114040}OK, uite cum merge.|Tipii se mișcă, sar într-un coș,
{114042}{114133}Eu trag și...
{114135}{114230}Și am ratat|și am pierdut. Minunat.
{114232}{114321}Presupun că va face|zgomot mare, aplauze, dacă câștigi.
{114323}{114404}Numai bănuiesc că așa va fi, ăsta-i adevărul|pentru că nu l-am învins niciodată.
{114448}{114517}Vor apărea curând.|Înseamnă că marfa e aici.
{114519}{114582}Știi, îi găsim pe ei,|o găsim pe ea.
{114584}{114665}Știu că e o singură șansă,|dar e singura pe care o avem, bine ?
{114667}{114708}Bine ?
{114827}{114912}Știi, m-am întâlnit cu ea pe plajă|în La Jolla acum patru ani.
{114914}{114965}Eram în toaleta cu acest binoclu.
{114967}{115047}Urmăream puștanii care|vindeau prafuri pe plajă.
{115049}{115099}A fost fierbinte acea zi.
{115101}{115155}Baia aia mirosea ca...
{115157}{115210}la fel ca tine, știi ?
{115212}{115322}Deci mă ștergeam de nisip și bam !|Am văzut minunea vieții mele.
{115349}{115464}Am uitat de copii. Nu urmăream|puștanii tot timpul, o priveam pe ea.
{115466}{115517}Citea o carte, înțelegi ?
{115519}{115607}S-a oprit din citit,|a pus cartea jos,
{115609}{115704}a băgat mâna în buzunar|și a scos un semn de carte.
{115706}{115757}Și l-a pus între buze.
{115801}{115847}Ei bine, Am înnebunit.
{115849}{115952}Știu că era doar un semn de carte dar|a fost cel mai erotic lucru din viața mea.
{115954}{116045}Jenat, am simțit un sentiment ascuns|sincer ce i-a invadat intimitatea.
{116047}{116147}M-am simțit transparent, ciudat|pentru mine cu asemenea sentiment.
{116149}{116255}Oricum m-am predat, m-am dus ascultător|la ea, știi am mers ca un om de rând.
{116257}{116303}Am nădușit ca o curvă în biserică.
{116303}{116358}Când am ieșit, am agățat hârtia de la toaletă|care s-a încurcat în jurul picioarelor.
{116358}{116482}Parcă aș fi fost într-o îmbrăcăminte strâmtă.|M-am dus la ea, ea s-a uitat la mine.
{116499}{116547}Și-a pus ochelarii jos.
{116579}{116715}Și mi-a spus "citesc Jurnalul sfârșitului|de noapte, scrisă de Céline."
{116717}{116768}"Versiunea originală în franceză."
{116788}{116836}"Ai citit-o ?"
{116858}{116921}A întrebat dacă am citit-o ?
{116939}{117038}Asta înseamnă, ca ea s-a comportat|natural, ca o persoană normală.
{117040}{117123}Nu ca un polițist ciudat.|Am citit-o ?
{117182}{117260}Bineînțeles că nu am citit-o,|dar, știi ce înseamnă...
{117262}{117320}Ea doar s-a uitat la mine, știi ?
{117361}{117420}Doamne, o iubesc pentru asta....
{117474}{117522}Ce s-a întâmplat ?
{117590}{117638}Hello.
{117897}{117965}Halstead.|La naiba.
{117967}{118015}Părăsești petrecerea|prea devreme, prietene.
{118303}{118422}Oh, bingo. Mercedes roșu.|Iat-o. Suntem aici, prietene.
{118692}{118762}Halstead !|Trage pe marginea drumului !
{118798}{118865}Haide, Halstead, te somez !
{120159}{120195}Arghhh !
{120371}{120423}Să fiu al naibii.
{120634}{120702}- Trebuia să-l fi ucis.|- Trebuia să fi ucis și porumbița.
{120747}{120841}Îl vom avea chiar aici.|Apoi va fi perfect. Sfârșitul poveștii.
{120843}{120926}Dooley este al vostru.|Fata e a voastră. Un dar de la mine.
{120928}{121035}Poate fi murdar și dureros dacă dorești,|dar mai târziu. Acum am nevoie de tine aici.
{121037}{121136}Concentrează-te.|Focalizează-te pe afacerea din mâna ta.
{121138}{121192}- Halstead întârzie.|- Ce zici de câteva minute ?
{121194}{121281}Halstead nu întârzie niciodată.|Sculley, te rog, pune-mi un coniac ?
{121283}{121331}Ți-l aduc imediat.
{121503}{121552}Ce mai faci', chiloței drăgălași ?
{121584}{121650}Abia aștept să mă izbesc|de prietenul tău.
{121677}{121729}La naiba, aș putea|să-i plătesc cauțiunea.
{121741}{121825}Vezi, am nevoie de prezența lui.|O cravată columbiană.
{121848}{121896}Știi ce e asta ?
{121910}{121999}Prima dată îi tai gâtul, îi acoperi tăietura|cu cravată, apoi îi prinzi limba, i-o tai
{122001}{122069}și apoi îl părăsești|spânzurat de cravată.
{122071}{122127}Și tu și cu mine mergem|la petrecere, copilaș.
{122162}{122207}De ce nu ?
{122245}{122305}Vino încoace.
{122330}{122378}Vino încoace.
{122410}{122458}Oh, Doamne.
{122480}{122528}Târfo !
{122566}{122643}Ei bine, era și timpul.
{122709}{122743}Mai târziu.
{123314}{123381}- Ai întârziat !|- Da, trafic nenorocit.
{123408}{123465}Hei, e o idee proastă.
{123467}{123522}- Apăs pe ăsta și cocaină sare în aer.|- Ușor.
{123524}{123594}Am 20 pfunzi|de explozibil în acest camion.
{123596}{123669}Acest copilaș trimite un semnal|și sărim în aer cu toții.
{123671}{123747}Ninge cu pudră albă în San Diego.
{123749}{123826}Haide, Lyman, am ce vrei tu,|ai ce vreau eu.
{123828}{123925}Nu-mi pasă de tine sau de|drogurile tale. Vreau fata și atât.
{124057}{124116}Sculley ! Adu-mi fata.
{124321}{124375}Va fi bine, dulceață.
{124377}{124453}Va fi bine, baby.|Vom pleca de aici.
{124499}{124578}Știi ceva ?|Cred că m-ai convins.
{124600}{124670}Cred că te voi da lui Dillon ca|să te taie în două.
{124692}{124740}Dă-i drumul.
{124766}{124814}Dă-i drumul !
{124847}{124915}Iată că îți vine elicopterul.
{124934}{124997}Îți vin cele 50 milioane.
{124999}{125098}Băiete, urăsc să fac atâta risipă de gloanțe|pentru un polițist și prietena lui.
{125150}{125198}Ce mai stai pe gânduri, Lyman ?
{125372}{125422}Taie-i legăturile.
{125471}{125519}Ești un om mort, Dooley.
{125521}{125598}Te voi găsi. Și când o voi face,|te voi ucide.
{125649}{125697}Mergi.
{126292}{126347}Jerry, lasă-l !
{126383}{126426}Pleacă !
{126449}{126506}Jerry, la o parte !
{127966}{128023}- Iisuse !|- Să-l luăm de aici.
{128025}{128073}Acoperă-l, acoperă-l.
{128129}{128191}- Haide.|- E în regulă, prietene.
{128346}{128394}E în regulă, prietene.
{128473}{128523}Este OK, prietene.|Ține strâns aici.
{129376}{129448}Rănit de foc de armă.|Poți să-mi arăți unde e Urgența ?
{129450}{129516}- Domnule, acesta e un câine.|- Da, este un câine și a fost împușcat.
{129518}{129578}- Acesta este un spital.|- Sunt ofițer de poliție, doamnă.
{129580}{129647}- Nu puteți aduce un câine aici.|- Sângerează și e pe moarte.
{129649}{129717}- Nu tratăm animale.|- Nu am timp de ceartă.
{129719}{129770}Poți să-mi arăți|unde sunt doctorii ?
{129772}{129886}- Dacă nu pleci chiar acum...|- Nu plec, doamnă. Nu plec.
{129888}{129963}- Nu este nimeni aici...|- Vreau doar la unul dintre medici.
{129965}{130058}Niciunul dintre ei nu vă poate ajuta. Stați|jos în sala de așteptare și vom încerca și...
{130060}{130119}Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnule.|Sunteți medic ?
{130121}{130198}- Ce naiba e asta ?|- Zice că e ofițer de poliție.
{130200}{130259}I-am spus că nu poate|să aducă un câine aici.
{130261}{130313}Am o urgență.|Am nevoie de ajutorul dvs.
{130315}{130404}- Care e problema dvs ?|- E a lui. A fost împușcat în piept.
{130406}{130482}- Trebuie ca să-l salvezi.|- Aici sunt regulamente de sănătate.
{130484}{130580}Nu-mi pasă de asta. Nu pot să-l mai|duc în altă parte. Nu va rezista.
{130582}{130639}Ascultă, dă-i primul ajutor|acum sau acesta va muri.
{130641}{130707}Nu fii așa nervos. E doar un câine.
{130709}{130771}Nu este "doar" un câine.
{130798}{130870}Este un polițist. Și nu este|orice polițist. E partenerul meu.
{130915}{130969}Știi ceva despre medicină ?
{130971}{131023}Știi cum se scoate un glonț ?
{131119}{131170}Pot să scot un glonț.
{131181}{131259}Am nevoie de ceva ajutor aici !|Hai să mutăm câinele.
{131261}{131309}Haide. Să mergem.
{131375}{131456}Se va rezolva.|Va fi bine. Este rezistent.
{131458}{131560}Vrei să-ți spun ce a făcut el în bar ?|Mi-a salvat curul în bar, Jerry Lee.
{131560}{131600}Înseamnă că asta e sarcina lui.|Sarcina lui este să încaseze...
{131600}{131652}... un glonț în locul meu.|Asta pentru că face parte din K-9.
{131652}{131753}Să încaseze gloanțe pentru a salva oameni.|Exact asta a făcut el.
{131755}{131871}A venit între mine și Lyman.|A încasat glonțul. Asta este pentru el.
{131897}{131938}E un câine al naibii, asta este.
{131940}{132041}Și asta a făcut. A venit între|mine și Lyman. Și a încasat-o.
{132099}{132182}Acum doar... doar sângerează.|A pierdut mult sânge.
{132625}{132694}Știi, Am fost după Lyman|de doi ani.
{132721}{132794}Doi ani. Și nu s-a meritat.
{132855}{132926}Nu s-a meritat.|Puteam doar să-l ucid.
{132928}{132998}Puteai dar nu ai făcut-o.|Ești un polițist bun, Dooley.
{133000}{133057}Da, da, bine. Împușcat.
{133114}{133167}Nu mai pot aștepta atât...
{134178}{134226}Jerry Lee ?
{134441}{134489}Jerry ?
{134529}{134589}Jerry Lee, mă auzi ?
{134667}{134787}Aș vrea să mă auzi pentru că sunt câteva|lucruri pe care trebuie să ți le spun.
{134789}{134843}Știi tu, îmi place, uh...
{134862}{134963}Mi-ar place să știi că relațiile|noastre au fost mai dure. OK ?
{134965}{135035}Și știu că nu au fost|chiar ca între parteneri.
{135049}{135126}Și felul cum arată acum, nu prea|bune, nu vor mai fi vreodată.
{135128}{135208}Nu am mai avut un câine înainte.|Nu am știut ce ai de gând să faci.
{135210}{135294}Ar fi trebuit să am o carte și să citesc|despre asta și aș fi știut ce am de făcut.
{135296}{135384}Dar acum știu ce nu am|știut când ai lătrat. Și ai lătrat mult.
{135386}{135459}Oricând poți să-mi smulgi oglinda|retrovizoare de la Mustangul meu, să știi.
{135461}{135582}Mustang-ul clasic din '65,|pe care îl iubesc. Iubesc mașina aia.
{135584}{135685}Dar este OK. Este OK, deoarece|știu că nu voi mai țipa la tine.
{135687}{135784}Știi și... și știu că nu a|fost numai greșeala ta.
{135786}{135850}Înțeleg, pot să am|greșeala mea parțială și...
{135852}{135956}OK, a fost probabil mai mare greșeală mea|decât a ta și mă simt vinovat de asta.
{135958}{136006}Și îmi pare rău.
{136027}{136133}Știi, înțeleg, te-am închis în WC|toată noaptea și am țipat la tine.
{136135}{136183}Te-am pus legat în|mașină la spălătorie.
{136218}{136339}Ce mai este ? Ți-am interzis să stai în patul|meu când încercam să fac dragoste cu Tracy.
{136341}{136415}A fost foarte insensibil|pentru mine. Știu asta acum.
{136430}{136500}Și va trebui să mergem la Las Vegas,|este ceea ce vom avea de făcut.
{136502}{136580}Dacă ieșim de aici acum, asta vom face...|vom merge la Las Vegas.
{136582}{136659}Pentru weekend, știi.|Fiecare cu perechea lui.
{136661}{136749}Eu o iau pe Tracy și tu cu|micuța pudel tunsă și cu fundițe.
{136751}{136859}A fost fierbinte. Ooh,a fost sexy.|Vă voi lăsa tot timpul să dormiți cu noi.
{136861}{136981}Asta înseamnă, la picioarele patului,|știi tu, nu iar între noi.
{136983}{137071}- Aia a fost o mică grosolănie.|- Aici erai. Vești bune pentru tine.
{137073}{137184}- Nu vă e permis să stați în|camera de recuperare.|- Da, știu. Am fost doar, uh...
{137186}{137274}- Camera de recuperare ?|- Da, asta e camera de recuperare.
{137290}{137380}- Înseamnă, aceasta este unde pacienții, uh... ?|- Vin să se recupereze.
{137419}{137491}- Deci câinele este... ?|- Trebuie să fie doar bine.
{137556}{137604}Oh.
{137621}{137694}- Pot avea doar câteva minute ?|- Nici o problemă.
{137852}{137899}Găozarule.
{137935}{137999}Ai ascultat tot ce ți-am spus ?
{138001}{138120}Ei bine, poți să uiți totul deoarece am|crezut că am vorbit cu un câine mort !
{138132}{138276}Nu-mi place să iau o jigodie, un mincinos,|un puricos, un circar cum ești tu tot timpul
{138278}{138344}Mă duc singur la Las Vegas.|Las Vegas ? Uită-l.
{138346}{138433}Cățelușa - pudelul tuns cu fundițe|pe care tu o iubești așa mult ?
{138435}{138483}Prăjește-ți inima.
{138508}{138560}Oh, Dumnezeule.
{138564}{138626}Tu nu meriți să trăiești.|Știi asta ?
{138795}{138843}Dar mă bucur că o faci.
{138862}{138917}(# "Iko Iko" by Amy Holland)
{139360}{139470}My grandma and your grandma|were sitting by the fire
{139472}{139565}My grandma told your grandma|"I'm gonna set your flag on fire"
{139567}{139639}Talkin' 'bout|hey now, hey now
{139641}{139693}Iko, Iko, unday
{139695}{139748}Jockamo feeno ai nané
{139750}{139798}Jockamo fee nané
{139918}{139971}Look at my king all dressed în red
{139973}{140023}Iko, Iko, unday
{140025}{140081}Betcha five dollars he'll kill you dead
{140083}{140118}Jockamo fee nané
{140120}{140191}Talkin' 'bout|hey now, hey now
{140193}{140247}Iko, Iko, unday
{140249}{140301}Jockamo feeno ai nané
{140303}{140358}Jockamo fee nané
{140377}{140415}Hey now, hey now
{140417}{140469}Iko, Iko, unday
{140471}{140524}Jockamo feeno ai nané
{140526}{140574}Jockamo fee nané
{140694}{140803}My flag boy and your flag boy|were sitting by the fire
{140805}{140914}My flag boy told your flag boy|"I'm gonna set your flag on fire"
{140916}{140964}Hey now
{141030}{141078}Hey now
{141140}{141188}Hey now
{141248}{141296}Hey now
{141360}{141412}See that guy all dressed în green ?
{141414}{141468}Iko, Iko, unday
{141470}{141522}He's not a man, he's a lovin' machine
{141524}{141562}Jockamo fee nané
{141564}{141633}Talkin' 'bout|hey now, hey now
{141635}{141689}Iko, Iko, unday
{141691}{141743}Jockamo feeno ai nané
{141745}{141793}Jockamo fee nané
{141802}{141850}Jockamo fee nané
{141858}{141907}Jockamo fee nané
{142802}{142913}My grandma and your grandma|were sitting by the fire
{142915}{143007}My grandma told your grandma|"I'm gonna set your flag on fire"
{143009}{143078}Talkin' 'bout|hey now, hey now
{143080}{143136}Iko, Iko, unday
{143138}{143191}Jockamo feeno ai nané
{143193}{143241}Jockamo fee nané
{143372}{143420}Hey now, hey now
{143468}{143522}Jockamo feeno ai nané
{143524}{143579}Jockamo fee nané
{143581}{143629}Hey now
{143691}{143746}Hey now
{143748}{143801}Jockamo fee nané
{143803}{143851}Hey now
{143911}{143967}Hey now
{143969}{144025}Jockamo fee nané
{144027}{144075}Hey now
{144134}{144186}Hey now
{144188}{144243}Jockamo fee nané
{144245}{144293}Hey now
{144355}{144409}Hey now
{144411}{144465}Jockamo fee nané
{144467}{144515}Hey now
{144576}{144630}Hey now
{144632}{144680}Jockamo fee nané
{145135}{145183}Hey now
{145244}{145297}Hey now
{145299}{145355}Jockamo fee nané
{145357}{145405}Hey now
{145469}{145519}Hey now
{145521}{145569}Jockamo fee nané
{145579}{145627}Jockamo fee nané
{145635}{145675}Jockamo fee nané